1
00:00:45,420 --> 00:00:50,090
[coups de couteau et grognements douloureux]

2
00:01:02,420 --> 00:01:03,790
[femme] Jaya Srivastav.

3
00:01:06,040 --> 00:01:08,250
Vous souhaitez réaliser une FIV
sans le dire à ton mari ?

4
00:01:10,130 --> 00:01:11,840
Comme si j'avais apporté son échantillon pour le tester,

5
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
je l'apporterai aussi
pour la procédure.

6
00:01:14,000 --> 00:01:15,880
[le téléphone vibre]

7
00:01:16,920 --> 00:01:17,790
Oui, oui, papa.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,880
[homme] Combien de fois
dois-je vous le dire ?

9
00:01:19,960 --> 00:01:22,090
Je ne ferai pas préparer le thé par le cuisinier.

10
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
Je rentre à la maison dans dix minutes.

11
00:01:25,000 --> 00:01:27,540
- Dix minutes, c'est tout. Oui, oui, oui.
- [homme] De retour du marché dans dix heures ?

12
00:01:27,630 --> 00:01:29,880
- [homme] Quel "oui" ?
- Non, non, j'étais au temple.

13
00:01:29,960 --> 00:01:32,130
- [homme] Le temple ? Rentre bientôt à la maison.
- Oui, oui, bien sûr, bien sûr.

14
00:01:34,040 --> 00:01:35,790
Jaya, fais une chose.
Amenez votre mari ici.

15
00:01:35,880 --> 00:01:37,960
- Je veux lui parler.
- Ce sera son enfant, docteur.

16
00:01:38,580 --> 00:01:40,240
Alors pourquoi le déranger inutilement ?

17
00:01:41,540 --> 00:01:44,250
Si je lui annonce directement la bonne nouvelle,
il aura l'impression que c'est un cadeau de Dieu.

18
00:01:45,380 --> 00:01:46,750
Et ce sera aussi la vérité.

19
00:01:48,210 --> 00:01:50,500
Je ne peux rien faire sans toi
donne-moi vite l'échantillon.

20
00:01:50,580 --> 00:01:51,870
- Et il n'y a aucune garantie.
- Bien sûr.

21
00:01:52,710 --> 00:01:55,460
Combien… combien ça va coûter ?

22
00:01:56,540 --> 00:01:58,040
[médecin] Cinq,
cinq lakh et demi de roupies.

23
00:02:03,540 --> 00:02:05,790
[homme] Allez, plus le magasin est grand,
plus la réduction est importante.

24
00:02:05,880 --> 00:02:07,380
J'en achète trois sur cinq.

25
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Monsieur, regardez ici.

26
00:02:10,330 --> 00:02:11,450
Je vous offre le meilleur prix.

27
00:02:11,540 --> 00:02:12,420
Fais-moi confiance.

28
00:02:17,670 --> 00:02:19,790
Govind, je pars maintenant.

29
00:02:20,420 --> 00:02:21,340
Vous fermez pour la journée.

30
00:02:22,500 --> 00:02:23,840
Alors tu pars tôt aujourd'hui ?

31
00:02:23,920 --> 00:02:24,960
J'ai du travail.

32
00:02:26,420 --> 00:02:27,500
Je te verrai.

33
00:02:32,460 --> 00:02:33,630
[sifflet obscène]

34
00:02:34,750 --> 00:02:37,670
[femme] Rahul4clicks demande
où se trouve mon beau-frère aujourd'hui.

35
00:02:37,750 --> 00:02:39,960
Je n'utilise qu'une seule astuce pour l'appeler.

36
00:02:40,040 --> 00:02:43,420
Hashtag, hé, toi, je peux y aller ?

37
00:02:44,830 --> 00:02:46,780
Salut les Sushis !

38
00:02:49,170 --> 00:02:52,420
- Hashtag, hé, toi, je peux y aller ?
- Hashtag, hé, toi, je peux y aller ?

39
00:02:55,130 --> 00:03:00,920
Akhil demande : "Est-ce que les deux
de vous juste de bons amis ? »

40
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Funny Nikhil, un beau-frère et une belle-sœur
on ne peut pas être juste amis, d'accord ?

41
00:03:06,330 --> 00:03:08,410
Shruti Chats écrit : « Tellement dégoûtant ».

42
00:03:08,500 --> 00:03:10,750
"Est-ce que tu fais des vidéos aussi sales
avec ton père aussi ? »

43
00:03:12,290 --> 00:03:14,210
Avez-vous appris comment
troller les gens de ton père ?

44
00:03:14,290 --> 00:03:15,540
Shruti, salope, pourquoi tu cries ?

45
00:03:15,630 --> 00:03:17,540
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu me traiter de dégoûtant ?

46
00:03:17,630 --> 00:03:19,170
- Je suis dégoûtant, hein ?
- Calme-toi.

47
00:03:19,250 --> 00:03:20,790
Calme-toi.
S'il vous plaît, calmez-vous.

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,840
Il s'agit d'une séance en direct.
Il n’est pas nécessaire d’en faire autant.

49
00:03:23,920 --> 00:03:25,630
Mon père.
Elle dit de la merde sur mon père.

50
00:03:25,710 --> 00:03:26,710
N'est-ce pas dégoûtant ?

51
00:03:26,790 --> 00:03:28,710
je vais te couper la langue
et donne-le à manger aux corbeaux !

52
00:03:28,790 --> 00:03:30,090
Putain de...

53
00:03:30,170 --> 00:03:31,710
[jure étouffée]

54
00:03:37,670 --> 00:03:39,000
Préparez le dîner.

55
00:03:39,080 --> 00:03:40,740
Dépêche-toi.
Les garçons ont faim.

56
00:03:41,460 --> 00:03:43,290
[La télévision joue en arrière-plan]

57
00:03:44,000 --> 00:03:45,920
[à l'unisson] Les garçons ont faim.

58
00:03:53,710 --> 00:03:56,750
[bavardage indistinct]

59
00:04:02,670 --> 00:04:06,170
[bavardage indistinct]

60
00:04:14,130 --> 00:04:15,920
[les garçons, à l'unisson] Les garçons ont faim.

61
00:04:16,790 --> 00:04:17,880
Ouais, j'arrive.

62
00:04:17,960 --> 00:04:18,920
[murmure]

63
00:04:22,630 --> 00:04:23,920
BLOOD DRAB
LA DEMI-FEMME

64
00:04:24,000 --> 00:04:25,070
SANS HONTE
DÉSPERÉ

65
00:04:33,170 --> 00:04:34,790
[sifflet obscène]

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,750
COLONIE D'ADARSH

67
00:04:36,830 --> 00:04:38,700
[à l'unisson] Jaya, encore un peu !

68
00:05:15,540 --> 00:05:18,790
[homme à la télé] Une femme seule
dans un manoir vide.

69
00:05:19,580 --> 00:05:22,330
Qui répondra à cette mystérieuse question ?

70
00:05:23,040 --> 00:05:26,380
A Khalbali, nous révélons
une histoire étonnante aujourd'hui

71
00:05:26,460 --> 00:05:31,630
d'un mystère de meurtre qui s'est propagé
dans toute la ville comme une traînée de poudre.

72
00:05:31,710 --> 00:05:35,360
KHALBALI

73
00:05:35,750 --> 00:05:40,590
Au centre de cette histoire mystérieuse
était une femme fatale

74
00:05:41,330 --> 00:05:45,780
qui pourrait ensorceler n'importe quel homme
avec un seul regard.

75
00:05:46,920 --> 00:05:52,210
Lors de cette chaude nuit d'été où elle est apparue
après une douche froide,

76
00:05:52,290 --> 00:05:55,210
même les murs ont commencé à transpirer.

77
00:06:01,040 --> 00:06:05,250
Cette nuit-là, comme toutes les autres nuits,
elle était seule à la maison.

78
00:06:05,330 --> 00:06:06,200
[Rekha] Allo ?

79
00:06:06,290 --> 00:06:10,340
[homme à la télé] Mais ce soir,
elle attendait quelqu'un.

80
00:06:10,420 --> 00:06:11,960
[la sonnette sonne]

81
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
[frapper à la porte]

82
00:06:24,130 --> 00:06:25,170
Papa s'est endormi ?

83
00:06:25,250 --> 00:06:26,630
[Jaya] Ouais, il dort.

84
00:06:29,130 --> 00:06:30,210
[grognements]

85
00:06:33,500 --> 00:06:34,380
As-tu faim ?

86
00:06:35,130 --> 00:06:36,250
Non, je n'ai pas faim.

87
00:06:45,420 --> 00:06:48,540
Tu aurais dû te laver les mains
avant de sortir le verre.

88
00:06:50,960 --> 00:06:52,880
[lecture de la vidéo sur le téléphone] Salut les Sushis !

89
00:06:55,130 --> 00:06:58,380
Hashtag, hé, toi, je peux y aller ?

90
00:06:59,920 --> 00:07:05,790
[bavardage étouffé]

91
00:07:05,880 --> 00:07:06,920
C'est drôle, Nikhil.

92
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
Un beau-frère et une belle-soeur
on ne peut pas être juste amis, d'accord ?

93
00:07:21,790 --> 00:07:22,670
[chuchotant] Allo ?

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,380
- [Rekha] Jaya.
- Maman.

95
00:07:27,460 --> 00:07:28,420
Jaya.

96
00:07:29,670 --> 00:07:30,920
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi pleures-tu ?

97
00:07:31,540 --> 00:07:32,880
[Rekha] J'ai très peur.

98
00:07:33,580 --> 00:07:34,910
J'ai très peur.

99
00:07:35,420 --> 00:07:36,790
Toi et Sushma.

100
00:07:36,880 --> 00:07:38,250
- Très bien, très bien, attends.
- [Rekha] Où est Sushma ?

101
00:07:38,330 --> 00:07:39,580
Laissez-moi juste…
Je t'appellerai.

102
00:07:39,670 --> 00:07:40,670
[Rekha] Appelle-la.

103
00:07:40,750 --> 00:07:42,880
- Je veux vous parler à tous les deux.
- Attendez. Je vais entrer et te parler.

104
00:07:42,960 --> 00:07:44,130
[Rekha] C'est très urgent.

105
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
Attendez une seconde.

106
00:07:47,330 --> 00:07:49,280
Je te le dis, Manas dort.

107
00:07:49,380 --> 00:07:50,460
Tu ne peux pas attendre une minute ?

108
00:07:50,540 --> 00:07:51,790
[Rekha] Où est Sushma ?

109
00:07:51,880 --> 00:07:53,130
Je veux parler à vous deux.

110
00:07:53,210 --> 00:07:54,460
Sushma ne vit plus ici.

111
00:07:54,540 --> 00:07:56,340
Rappelez-vous, elle s'est battue
avec mon beau-père.

112
00:07:56,420 --> 00:07:59,210
Je veux que tu fasses cette chose qui fait
cette chose arrive.

113
00:07:59,290 --> 00:08:01,090
Quoi?
Qu’est-ce qui fait que cela arrive ?

114
00:08:01,170 --> 00:08:03,090
Où tout le monde se retrouve.

115
00:08:03,170 --> 00:08:04,040
Conférence.

116
00:08:04,130 --> 00:08:05,750
Ouais, conférence.

117
00:08:06,500 --> 00:08:07,750
Écoute, je ne vais pas l'appeler.

118
00:08:07,830 --> 00:08:09,830
Alors si tu veux lui parler,
vous l'appelez séparément. Aller.

119
00:08:09,920 --> 00:08:11,250
Je te le dis une dernière fois.

120
00:08:12,130 --> 00:08:13,670
Parce que c'est très urgent.

121
00:08:13,750 --> 00:08:15,290
Maman, s'il te plaît, ne sois pas dramatique.

122
00:08:15,380 --> 00:08:17,170
Je te le dis,
Je ne vais pas l'appeler et toi…

123
00:08:17,250 --> 00:08:18,630
- Tu me fais mal aux oreilles.
- [Rekha] Pourquoi tu ne me prends pas au sérieux ?

124
00:08:18,710 --> 00:08:20,170
- Tu peux te calmer s'il te plaît ?
- Tu veux que je meure ?

125
00:08:20,250 --> 00:08:21,590
Est-ce que cela vous rendra heureux ?

126
00:08:21,670 --> 00:08:22,630
D'accord, j'appelle.
J'appelle.

127
00:08:22,710 --> 00:08:23,590
Très bien, très bien.

128
00:08:23,670 --> 00:08:25,040
- Je vais l'appeler maintenant.
- [Rekha] Appelle-la vite.

129
00:08:25,130 --> 00:08:27,420
[le téléphone vibre]

130
00:08:33,710 --> 00:08:34,590
[Sushma] Dis-moi.

131
00:08:34,670 --> 00:08:36,210
Maman veut nous parler à tous les deux.

132
00:08:37,000 --> 00:08:38,090
[Sushma] Pourquoi ?

133
00:08:38,170 --> 00:08:39,250
Pouvez-vous lui demander vous-même ?

134
00:08:42,420 --> 00:08:44,500
Ouais, maman, Sushma est en ligne.
Dites ce que vous voulez.

135
00:08:44,580 --> 00:08:45,950
Souhm!

136
00:08:47,040 --> 00:08:48,130
[Jaya] Elle est là !

137
00:08:48,210 --> 00:08:50,170
[Rekha] Sushma, j'ai très peur.

138
00:08:51,710 --> 00:08:53,420
Viens ici tout de suite.

139
00:08:53,500 --> 00:08:54,960
Je veux que tu partes immédiatement.

140
00:08:55,040 --> 00:08:55,920
Qu'est-ce que vous avez dit?

141
00:08:56,000 --> 00:08:57,210
[Rekha] J'ai dit de partir tout de suite, d'accord ?

142
00:08:57,290 --> 00:08:59,590
[Sushma] Tu me veux
venir de Patna tout à l'heure ?

143
00:09:00,130 --> 00:09:01,670
Ma tête ne fonctionne pas.

144
00:09:01,750 --> 00:09:03,000
Je tremble.

145
00:09:03,080 --> 00:09:04,950
Pourquoi trembles-tu ?

146
00:09:05,040 --> 00:09:07,710
Le mois dernier, un chat noir a croisé mon chemin,
et j'ai continué à marcher.

147
00:09:07,790 --> 00:09:09,340
Peut-être que je suis puni pour cela.

148
00:09:09,420 --> 00:09:10,340
Un chat ?

149
00:09:10,420 --> 00:09:11,500
Pardonne-moi cette fois.

150
00:09:11,580 --> 00:09:13,120
Je ne ferai plus jamais cette erreur.

151
00:09:13,210 --> 00:09:14,670
Tu es folle ou quoi, maman ?

152
00:09:15,330 --> 00:09:17,490
Pourquoi diable je reste coincé
dans tout ça ?

153
00:09:17,580 --> 00:09:19,950
J'ai l'impression d'avoir noué un nœud coulant
autour de mon cou sans raison.

154
00:09:20,040 --> 00:09:22,090
Oh, Souchma !
S'il te plaît.

155
00:09:22,170 --> 00:09:24,130
Pourquoi ne pleures-tu pas d'abord et ne m'appelles-tu pas ensuite ?

156
00:09:24,210 --> 00:09:25,090
Je raccroche.

157
00:09:25,170 --> 00:09:26,840
Pouvez-vous…
Ne parlez pas en même temps, vous deux.

158
00:09:26,920 --> 00:09:28,170
C'est ce que j'essaie de dire.

159
00:09:28,250 --> 00:09:29,130
Tu peux juste te taire ?

160
00:09:29,210 --> 00:09:30,130
Pourquoi devrais-je me taire ?

161
00:09:30,210 --> 00:09:31,630
- Pourquoi tu ne te tais pas ?
- Tu la fermes.

162
00:09:31,710 --> 00:09:32,590
Non, tais-toi.

163
00:09:32,670 --> 00:09:33,630
Non, tais-toi.

164
00:09:33,710 --> 00:09:34,840
Maman, c'est pour ça que je ne t'appelle jamais.

165
00:09:34,920 --> 00:09:36,420
Voulez-vous vous taire tous les deux
et tu m'écoutes ?

166
00:09:38,250 --> 00:09:40,750
Je te le dis,
Je ne pourrai pas gérer ça.

167
00:09:40,830 --> 00:09:41,910
Maman, que se passe-t-il ?

168
00:09:42,000 --> 00:09:43,250
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.

169
00:09:43,330 --> 00:09:45,280
Et pourquoi pleures-tu comme une banshee
à cette heure de la nuit ?

170
00:09:45,380 --> 00:09:47,290
[gémissant, reniflant]

171
00:09:49,750 --> 00:09:50,840
Pouvez-vous simplement parler ?

172
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Gupta, tu sais ?

173
00:09:54,500 --> 00:09:55,380
Il a…

174
00:09:56,130 --> 00:09:57,880
Il est parti.

175
00:09:57,960 --> 00:09:59,090
Où est-il allé ?

176
00:10:00,210 --> 00:10:03,040
Il est mort, Sushma.

177
00:10:06,080 --> 00:10:07,870
Oncle Gupta, qui habite en face de nous ?

178
00:10:08,420 --> 00:10:09,840
Oui.

179
00:10:09,920 --> 00:10:10,790
Soudainement?

180
00:10:11,710 --> 00:10:12,920
Était-ce une crise cardiaque ?

181
00:10:14,040 --> 00:10:16,500
Mon Dieu, combien de fois je te l'ai dit ?
Tu devrais faire du yoga.

182
00:10:16,580 --> 00:10:17,450
Tu devrais aller te promener.

183
00:10:17,540 --> 00:10:19,000
Tu vois, tu as l'air jeune,
mais si vos artères sont bloquées,

184
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
tu peux obtenir
une crise cardiaque à tout moment.

185
00:10:20,170 --> 00:10:21,340
Vous comprenez?
Je te l'ai dit tellement de fois.

186
00:10:21,420 --> 00:10:22,290
Qu'est-ce que tu dis?

187
00:10:22,380 --> 00:10:23,250
Je vais te gifler.

188
00:10:24,290 --> 00:10:25,590
Écoute, maman.

189
00:10:25,670 --> 00:10:27,840
L'oncle Gupta de l'autre côté de la route est mort.

190
00:10:27,920 --> 00:10:29,790
Pourquoi es-tu si dur ?

191
00:10:31,500 --> 00:10:35,000
Parce que M. Gupta
est mort chez moi !

192
00:10:36,080 --> 00:10:39,410
- [piqûre dramatique]
- [gémissant]

193
00:10:43,460 --> 00:10:45,290
Maman, pourquoi tu pleures ?

194
00:10:46,040 --> 00:10:47,710
[Jaya] Tu dois me dire ce qui s'est passé.

195
00:10:49,380 --> 00:10:50,500
Momie?

196
00:10:51,170 --> 00:10:52,750
Même moi, je tremble, maman !

197
00:10:52,830 --> 00:10:54,580
[Jaya] Je serai là tout de suite.

198
00:11:02,130 --> 00:11:05,090
[gémissements] Venez bientôt, Jaya, Sushma.

199
00:11:05,670 --> 00:11:08,420
[musique pleine de suspense]

200
00:11:18,960 --> 00:11:21,290
[Rekha gémissant] Pourquoi est-ce que ça
faut-il continuer si longtemps ?

201
00:11:22,330 --> 00:11:24,660
Rekha n'avait que vingt-deux ans.

202
00:11:25,210 --> 00:11:28,630
Lorsqu'il est habillé
dans un sari plus jaune que la jaunisse,

203
00:11:28,710 --> 00:11:32,130
avec des fleurs plus rouges
que le rouge du sang, elle est venue

204
00:11:32,210 --> 00:11:37,040
en tant que mariée pour la première fois
et mettez les pieds dans la colonie d'Adarsh.

205
00:11:38,750 --> 00:11:42,130
LE MYSTÈRE DE REKHA

206
00:11:42,210 --> 00:11:44,960
[musique rythmée et suspense]

207
00:11:50,630 --> 00:11:56,040
Comment le contrôleur de billets Sukumar a-t-il trouvé
une si belle mariée comme Rekha ?

208
00:11:56,130 --> 00:11:57,840
Il ne l'a dit à personne.

209
00:11:57,920 --> 00:12:04,920
Mais ce mystère n'a été révélé par personne
à part le chemisier sans manches de Rekha.

210
00:12:05,000 --> 00:12:05,880
♪ Aïe ! ♪

211
00:12:06,710 --> 00:12:08,290
[commence à pleurer]

212
00:12:09,920 --> 00:12:12,250
Mon sein !

213
00:12:12,920 --> 00:12:15,540
- Maman ! Écoutez-moi!
- ["Dhak Dhak Karne Laga" joue]

214
00:12:15,630 --> 00:12:16,500
Maman !

215
00:12:19,540 --> 00:12:23,000
[Présentatrice TV] Le regard de Rekha était
plus tranchant que l'épée de Tipu Sultan.

216
00:12:23,080 --> 00:12:24,830
Quand elle regardait tous les hommes,

217
00:12:24,920 --> 00:12:28,540
ses yeux les scrutaient
comme s'il s'agissait de codes QR.

218
00:12:28,630 --> 00:12:30,420
Soudain, une tempête éclata.

219
00:12:31,130 --> 00:12:34,210
Les gens de la colonie disent
que depuis ce jour,

220
00:12:34,290 --> 00:12:37,750
Prévisions météo de Adarsh Colony
transformé à jamais.

221
00:12:38,290 --> 00:12:42,790
Le regard maléfique de cette sorcière nouvellement mariée,
tout comme la pluie de novembre,

222
00:12:42,880 --> 00:12:46,250
atterri sur l'homme qui a vécu
dans la maison d'en face,

223
00:12:46,330 --> 00:12:48,280
Charitra Kumar Gupta.

224
00:12:48,380 --> 00:12:51,380
["Dhak Dhak Karne Laga" joue]

225
00:12:55,460 --> 00:13:00,500
[Présentateur TV] Comptable agréé,
homme pieux qui aimait aussi beaucoup le fitness.

226
00:13:00,580 --> 00:13:07,240
Ce jeune père de famille ardent, au tout début
premier jour, j'ai senti l'impudence de Rekha

227
00:13:07,330 --> 00:13:08,780
et un comportement coquette.

228
00:13:08,880 --> 00:13:12,590
Mais pour le bonheur
de son ami d'enfance Sukumar,

229
00:13:12,670 --> 00:13:16,630
la pauvre Charitra Kumar Gupta avait
avaler la pilule amère

230
00:13:16,710 --> 00:13:18,880
et a décidé de se taire.

231
00:13:19,460 --> 00:13:20,340
♪ Aïe ! ♪

232
00:13:20,420 --> 00:13:23,960
[Présentateur TV] Alors que nous n'en sommes qu'au septième mois
du mariage, Jaya est née,

233
00:13:24,040 --> 00:13:27,340
La réalité de Rekha
a été révélé automatiquement.

234
00:13:30,500 --> 00:13:34,540
Jour après jour, les pitreries de Rekha continuaient
du mal au pire.

235
00:13:37,290 --> 00:13:38,840
On dit que le dimanche

236
00:13:38,920 --> 00:13:42,250
c'était particulièrement très dur
sur la colonie.

237
00:13:42,330 --> 00:13:43,200
Prends mon argent.

238
00:13:43,290 --> 00:13:44,170
Et voici le mien.

239
00:13:44,250 --> 00:13:47,590
["Dhak Dhak Karne Laga" joue]

240
00:13:50,000 --> 00:13:53,960
[Présentatrice TV] Elle savait très bien que
quand ses doigts délicats courraient

241
00:13:54,040 --> 00:13:57,710
à travers le corps nu de Sukumar,
un courant électrique circulerait

242
00:13:57,790 --> 00:14:01,000
à travers chaque homme innocent
dans la colonie.

243
00:14:01,080 --> 00:14:06,280
Et un jour, ce courant électrique est devenu
un tel choc de quatre cent quarante volts

244
00:14:06,380 --> 00:14:10,040
ça a laissé tout le monde
dans la colonie complètement secouée.

245
00:14:10,130 --> 00:14:12,090
[hurle]

246
00:14:22,130 --> 00:14:24,920
[Présentateur TV] Tout le monde le savait
Sukumar avait contracté un emprunt

247
00:14:25,000 --> 00:14:29,840
de M. Gupta quelques années
avec sa maison en garantie.

248
00:14:30,330 --> 00:14:33,830
Si Gupta le voulait, il aurait pu
a emmené la maison de Rekha

249
00:14:33,920 --> 00:14:37,790
d'elle et aurait pu l'expulser
de la colonie pour toujours.

250
00:14:37,880 --> 00:14:41,920
Mais son petit cœur tendre comme une tarte au citron
ne lui a pas permis

251
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
pour le faire, donc il ne l'a pas fait.

252
00:14:43,580 --> 00:14:45,240
Femme sans vergogne. [hmph]

253
00:14:47,790 --> 00:14:50,000
[Présentateur TV] Les années ont passé.

254
00:14:50,080 --> 00:14:51,580
Les gens vieillissaient,

255
00:14:51,670 --> 00:14:54,460
mais seulement les autres habitants
de la colonie.

256
00:14:54,540 --> 00:14:56,540
On dit que les sorcières ne vieillissent jamais.

257
00:14:57,580 --> 00:15:02,780
Rekha a toujours le même âge qu'elle
le premier jour où elle est arrivée en tant qu'épouse,

258
00:15:03,290 --> 00:15:07,090
quand elle a planté des soucis
dans son jardin.

259
00:15:08,000 --> 00:15:10,250
[musique étrange]

260
00:15:18,670 --> 00:15:19,540
[Rekha] Jaya !

261
00:15:20,460 --> 00:15:21,340
Hé!

262
00:15:21,420 --> 00:15:23,250
Jaya, tu ne m'as pas dit que tu venais.

263
00:15:23,330 --> 00:15:24,580
Tout à coup?

264
00:15:24,670 --> 00:15:25,790
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

265
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
Tu voulais me faire une surprise, n'est-ce pas ?

266
00:15:28,000 --> 00:15:28,880
Viens, viens.

267
00:15:36,830 --> 00:15:38,620
Tout devrait paraître normal, non ?

268
00:15:38,710 --> 00:15:40,130
Tout est séparé de toi.

269
00:15:41,040 --> 00:15:43,750
[musique pleine de suspense]

270
00:16:05,040 --> 00:16:07,790
[la musique à suspense s'intensifie]

271
00:16:15,540 --> 00:16:17,590
- Non, pas là !
- [fin de la musique à suspense]

272
00:16:17,670 --> 00:16:18,880
Le pied de ce canapé est cassé.

273
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
Comment est-ce arrivé?

274
00:16:23,630 --> 00:16:26,090
L'autre jour, je l'ai poussé
juste un peu pour balayer le sol.

275
00:16:26,170 --> 00:16:27,710
Et soudain, la jambe s'est cassée.

276
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Je vous parle de l'oncle Gupta.

277
00:16:31,330 --> 00:16:32,200
Oh.

278
00:16:34,830 --> 00:16:36,280
- Hier soir...
- [Sushma] Maman ! Momie!

279
00:16:37,380 --> 00:16:38,420
Surprendre!

280
00:16:41,460 --> 00:16:42,840
Tout devrait paraître normal, non ?

281
00:16:44,040 --> 00:16:46,380
[musique tendue]

282
00:16:57,420 --> 00:16:58,630
Dois-je faire du thé ?

283
00:17:04,330 --> 00:17:07,370
je ne peux pas faire de couture
et la broderie à cet âge.

284
00:17:08,790 --> 00:17:09,880
Même quand j'étais plus jeune,

285
00:17:09,960 --> 00:17:12,790
Je ne pouvais pas coudre un seul bouton
sur la chemise de ton père.

286
00:17:14,250 --> 00:17:15,340
Je ne peux tout simplement pas le faire.

287
00:17:16,630 --> 00:17:18,090
Pourquoi tu dis ça, maman ?

288
00:17:18,170 --> 00:17:19,750
Qui te demande de faire de la broderie ?

289
00:17:21,290 --> 00:17:24,420
Ils obligent les prisonnières à coudre
et du travail de broderie en prison.

290
00:17:24,500 --> 00:17:25,960
Ou bien ils leur font préparer des plats.

291
00:17:26,040 --> 00:17:27,130
Hé, arrête.

292
00:17:27,580 --> 00:17:28,450
Tu n'iras pas en prison.

293
00:17:28,540 --> 00:17:29,840
Pourquoi?

294
00:17:29,920 --> 00:17:31,210
Son père est-il le juge en chef ?

295
00:17:32,460 --> 00:17:33,420
Maman, dis-lui de se taire.

296
00:17:34,460 --> 00:17:35,880
Vas-tu lui dire ?

297
00:17:35,960 --> 00:17:37,340
Dis un autre mot
à propos de mon père, et je te ferai...

298
00:17:37,420 --> 00:17:38,670
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

299
00:17:45,500 --> 00:17:48,250
Il était environ dix heures trente du soir.

300
00:17:49,540 --> 00:17:52,210
La troisième pause publicitaire
sur Khalbali était allumé.

301
00:17:53,420 --> 00:17:56,590
- Il est venu et a sonné à la porte.
- [la sonnette sonne]

302
00:17:57,750 --> 00:17:59,090
J'ai demandé : « Qui est-ce ?

303
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
Il a dit : "C'est moi."

304
00:18:02,330 --> 00:18:04,990
J'ai demandé : « Qu'y a-t-il, M. Gupta ?

305
00:18:07,170 --> 00:18:10,460
Il parlait du lit.
Je n'entendais pas correctement.

306
00:18:11,290 --> 00:18:13,460
je pense que mes oreilles
J'ai sonné ces derniers temps, Sushma.

307
00:18:14,630 --> 00:18:16,290
Ils ont un mariage à venir
chez eux.

308
00:18:16,920 --> 00:18:19,130
Je pensais qu'il viendrait
demander des matelas pour les invités.

309
00:18:20,460 --> 00:18:24,250
Mais au moment où j'ai ouvert la porte,
il vient de faire irruption et…

310
00:18:24,750 --> 00:18:28,710
Et puis il a commencé à se comporter mal
avec moi, Jaya.

311
00:18:28,790 --> 00:18:31,340
Alors que j'entrais à l'intérieur, il m'a suivi.

312
00:18:31,880 --> 00:18:34,460
Je lui ai demandé,
"Pourquoi faites-vous cela, M. Gupta ?"

313
00:18:34,540 --> 00:18:37,880
Puis il s'agenouilla soudain comme un cheval,
et il m'a sauté dessus.

314
00:18:37,960 --> 00:18:41,210
Alors je l'ai poussé très fort et il a frappé
dans l'armoire en acier de votre grand-mère.

315
00:18:41,750 --> 00:18:43,420
Sa poignée lui frappa le dos.

316
00:18:43,500 --> 00:18:45,710
Il a sauté et sa jambe
est resté coincé dans la pierre.

317
00:18:45,790 --> 00:18:46,670
Il a trébuché.

318
00:18:46,750 --> 00:18:48,040
Il essaya de saisir le rideau.

319
00:18:48,130 --> 00:18:49,840
Le rideau s'est détaché
et lui a glissé entre les doigts.

320
00:18:49,920 --> 00:18:51,790
La tige s'est détachée et lui a heurté la tête.

321
00:18:51,880 --> 00:18:52,960
Puis lui, le rideau,

322
00:18:53,040 --> 00:18:55,380
la tringle à rideau, tout est tombé
sur le sol avec fracas.

323
00:18:55,460 --> 00:18:57,090
La pierre l'a frappé à la tête et...

324
00:18:58,920 --> 00:18:59,790
l'homme est mort.

325
00:19:10,040 --> 00:19:11,130
Il s'est imposé à toi ?

326
00:19:12,880 --> 00:19:17,790
Tu devrais aller voir la police et leur dire
que c'était de la légitime défense.

327
00:19:17,880 --> 00:19:18,840
[Sushma] Waouh.

328
00:19:20,250 --> 00:19:23,790
Alors, Maman, tu vas dire que le
des cerfs sont venus frapper à la porte du chasseur.

329
00:19:23,880 --> 00:19:25,790
Et tout le monde de la colonie
le croira.

330
00:19:25,880 --> 00:19:28,290
Si tu continues à écouter cet idiot,
Je te le dis, tu vas rester coincé.

331
00:19:28,380 --> 00:19:29,380
Qui diable te parle ?

332
00:19:29,460 --> 00:19:30,630
Même moi, je ne te parlais pas.

333
00:19:30,710 --> 00:19:31,880
Mon visage était là, vers maman.

334
00:19:31,960 --> 00:19:32,840
Hé!

335
00:19:34,040 --> 00:19:35,710
En avez-vous tous les deux fini avec votre amour fraternel ?

336
00:19:36,420 --> 00:19:38,090
J'ai des gaz à cause de toute cette anxiété.

337
00:19:38,830 --> 00:19:40,120
La police ne peut pas s'impliquer là-dedans.

338
00:19:41,460 --> 00:19:42,840
Il n’y a pas d’autre issue.

339
00:19:45,000 --> 00:19:48,380
Vous savez, je viens d'avoir une idée.

340
00:19:49,880 --> 00:19:51,920
Écoute, il est déjà mort.

341
00:19:53,540 --> 00:19:57,210
Je pense que ce soir, nous devrions
enveloppe-le dans une couverture

342
00:19:57,790 --> 00:20:00,040
et va tranquillement jeter
son corps dans le canal.

343
00:20:02,130 --> 00:20:03,210
Qu'est-ce que vous avez dit?

344
00:20:06,750 --> 00:20:09,130
C'est pourquoi tu m'as demandé
pour amener ma voiture, non ?

345
00:20:10,420 --> 00:20:12,000
Vous pensez que c'est votre stupide émission policière ?

346
00:20:12,580 --> 00:20:15,280
Ma stupide émission policière est également basée
sur des événements réels.

347
00:20:15,380 --> 00:20:17,840
Il y a un homme mort ici
dans ta maison, et tu veux y aller

348
00:20:17,920 --> 00:20:19,460
et jeter son corps dans le canal ?

349
00:20:19,540 --> 00:20:20,590
Vous pensez que c'est de la viande rassis ?

350
00:20:22,250 --> 00:20:23,340
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

351
00:20:23,420 --> 00:20:26,130
Appelez des prêtres, faites des rituels,
et le faire incinérer ?

352
00:20:26,210 --> 00:20:27,210
Mais maman…

353
00:20:29,130 --> 00:20:30,460
ne va-t-elle pas commencer à le chercher ?

354
00:20:31,330 --> 00:20:32,620
Tante Gupta !

355
00:20:36,290 --> 00:20:39,000
- [ronfler]
- [musique à suspense]

356
00:20:43,630 --> 00:20:46,500
- [véhicule klaxonnant]
- [bavardage étouffé]

357
00:20:49,250 --> 00:20:51,920
[le klaxon continue]

358
00:20:52,580 --> 00:20:54,660
Arrêtez de klaxonner.
Je viens.

359
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
- Je suppose qu'il est parti seulement pour sa promenade aujourd'hui.
- Oui.

360
00:20:58,080 --> 00:21:00,240
D'une manière ou d'une autre, même ses gargarismes
ne m'a pas réveillé.

361
00:21:03,130 --> 00:21:04,290
A qui est cette voiture ?

362
00:21:05,420 --> 00:21:08,040
Un nouveau connard est arrivé ? [rires]

363
00:21:08,130 --> 00:21:09,670
La fille aînée est ici.

364
00:21:11,000 --> 00:21:13,500
- Bonjour, Mme Gupta.
- Ouais, bonjour.

365
00:21:13,580 --> 00:21:15,740
Ce qui s'est passé? M. Gupta
il n'est pas venu à sa promenade matinale ?

366
00:21:16,460 --> 00:21:17,540
[musique tendue]

367
00:21:18,040 --> 00:21:19,380
Dieu sait où il est.

368
00:21:20,000 --> 00:21:21,170
Oh, wow.

369
00:21:21,250 --> 00:21:25,000
Mon cher Babul étudie si dur
pour ses examens tôt le matin.

370
00:21:25,080 --> 00:21:26,030
Tellement fier de toi.

371
00:21:26,130 --> 00:21:27,670
Au fait, où est ton papa, ma chérie ?

372
00:21:27,750 --> 00:21:29,460
Comment le saurais-je ? [murmure]

373
00:21:29,540 --> 00:21:31,250
Je lui ai dit tellement de fois

374
00:21:31,330 --> 00:21:33,280
qu'il n'aurait pas dû
chou pour le dîner.

375
00:21:33,380 --> 00:21:35,340
Mais il ne m'écoute jamais.

376
00:21:35,420 --> 00:21:38,090
Tellement têtu, exactement comme sa mère.

377
00:21:40,130 --> 00:21:41,000
Hé, Goldie !

378
00:21:41,750 --> 00:21:43,210
Tu dors encore ou quoi ?

379
00:21:44,040 --> 00:21:45,790
Elle est sur le point de se marier et regarde,

380
00:21:45,880 --> 00:21:49,340
Son Altesse refuse tout simplement
se réveiller avant neuf heures !

381
00:21:49,420 --> 00:21:51,790
Tu veux faire de moi la risée
chez ta belle-famille ?

382
00:21:53,500 --> 00:21:55,380
[Goldie] Je me suis couché tard hier soir.

383
00:21:55,460 --> 00:21:56,340
Quoi?

384
00:21:57,380 --> 00:21:59,500
Je me suis couché tard hier soir !

385
00:22:00,670 --> 00:22:02,920
Tous ces chuchotements de fin de soirée
avec ton visage bousculé

386
00:22:03,000 --> 00:22:04,670
au téléphone, je sais tout.

387
00:22:05,170 --> 00:22:07,630
Si tu continues comme ça,
un jour tu avaleras ton téléphone.

388
00:22:08,210 --> 00:22:11,420
Puis promenez-vous comme un python,
j'essaie de digérer ton foutu téléphone.

389
00:22:12,250 --> 00:22:13,960
De quoi parles-tu autant ?

390
00:22:14,500 --> 00:22:15,880
Pourquoi ne peux-tu pas attendre le mariage ?

391
00:22:16,960 --> 00:22:18,590
Pourquoi tu me dis tout ça ?

392
00:22:18,670 --> 00:22:19,590
Allez lui dire.

393
00:22:20,710 --> 00:22:21,630
Il…

394
00:22:22,750 --> 00:22:24,380
ne me laisse pas raccrocher.

395
00:22:24,460 --> 00:22:27,380
Ouais, bébé, il ne l'est pas
je vous laisse raccrocher tout de suite.

396
00:22:27,460 --> 00:22:29,130
Plus tard, il ne prendra même pas la peine de décrocher.

397
00:22:31,130 --> 00:22:34,500
[le téléphone bourdonne et sonne]

398
00:22:39,500 --> 00:22:40,540
[Sushma] Là, maman !

399
00:22:40,630 --> 00:22:41,920
[Rekha] Cherchez-le vite.

400
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
[Jaya] Je le cherche.

401
00:22:43,080 --> 00:22:45,490
- [Rekha] Vérifiez sa poche.
- [Jaya] Non ! Je ne fais pas ça !

402
00:22:45,580 --> 00:22:46,700
[Rekha] Je ne vous dis pas de le trouver.

403
00:22:46,790 --> 00:22:47,750
[Sushma] Arrêtez de vous battre avec moi.

404
00:22:47,830 --> 00:22:49,120
[Jaya] Vous le cherchez.

405
00:22:49,210 --> 00:22:50,380
Les filles, vous voulez m'envoyer en prison.

406
00:22:50,460 --> 00:22:51,540
Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé, je l'ai trouvé.

407
00:22:53,210 --> 00:22:54,130
C'est ici.

408
00:22:56,420 --> 00:22:58,340
Écoute, où es-tu ?

409
00:22:59,750 --> 00:23:01,460
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?

410
00:23:01,540 --> 00:23:03,670
Je ne sais pas pourquoi tu continues à le dire
en mode avion.

411
00:23:04,290 --> 00:23:05,960
Des données, des données, des données.

412
00:23:06,040 --> 00:23:07,590
Allez-vous prendre vos données
avec toi au paradis ?

413
00:23:08,210 --> 00:23:09,250
[bips de notification]

414
00:23:09,830 --> 00:23:13,780
On dirait la dose que je t'ai donnée
la nuit dernière ne t'a pas suffi.

415
00:23:13,880 --> 00:23:17,130
Quand j'ai dit que nous ne le sommes pas
inviter votre madame Lalita préférée

416
00:23:17,210 --> 00:23:20,960
au mariage, je le pensais !
Nous ne l'invitons pas ! Suis-je clair ?

417
00:23:21,040 --> 00:23:23,710
On dirait que ces deux-là ont
eu une énorme bagarre.

418
00:23:24,790 --> 00:23:28,210
Pourquoi tu ne réponds pas
Charitra Kumar Gupta monsieur ?

419
00:23:29,170 --> 00:23:31,130
Je peux voir vos coches bleues ici.

420
00:23:36,750 --> 00:23:39,710
[les ouvriers bavardent]

421
00:23:39,790 --> 00:23:40,750
AVEZ-VOUS VU REKHA ?

422
00:23:40,830 --> 00:23:42,030
[Jaya] Désolé, papa.

423
00:23:42,130 --> 00:23:44,420
La santé de maman soudainement
s'est détérioré hier soir.

424
00:23:45,170 --> 00:23:47,340
Oui. Non, non. Ne t'inquiète pas, papa.

425
00:23:47,420 --> 00:23:49,500
- Je serai de retour demain.
- [homme] je vois. Alors tu viens demain.

426
00:23:49,580 --> 00:23:52,160
Si vous aviez vos propres enfants,

427
00:23:52,250 --> 00:23:55,340
tu n'aurais pas augmenté
et je suis parti comme ça. [toux]

428
00:23:56,330 --> 00:23:57,660
- Papa, s'il te plaît.
- [homme] Maintenant, que puis-je dire ?

429
00:23:57,750 --> 00:23:59,420
- En fait, je le suis…
- [homme] Tu feras ce que ta mère a…

430
00:23:59,500 --> 00:24:01,670
- Jaya Sukumar Sinha.
- [musique dramatique]

431
00:24:02,330 --> 00:24:03,280
Vous habitez à Patna, n'est-ce pas ?

432
00:24:03,380 --> 00:24:04,250
- Oui.
- [homme] Allo ?

433
00:24:05,000 --> 00:24:06,960
- Tu es ici pour voir ta mère ?
- [homme] Jetez votre téléphone.

434
00:24:07,040 --> 00:24:07,920
Ouais, oui.

435
00:24:08,000 --> 00:24:08,880
Quand es-tu arrivé ?

436
00:24:09,830 --> 00:24:11,530
- Ce matin, monsieur.
- Quand es-tu arrivé ?

437
00:24:11,630 --> 00:24:13,840
- Allez, suis-moi tout de suite.
- Monsieur, s'il vous plaît, monsieur.

438
00:24:13,920 --> 00:24:14,790
- S'il vous plaît, monsieur.
- Je viens de…

439
00:24:14,880 --> 00:24:15,750
J'ai dit, suis-moi maintenant.

440
00:24:15,830 --> 00:24:17,030
Je ne veux rien entendre.

441
00:24:17,130 --> 00:24:18,000
Tu viens avec moi.

442
00:24:18,080 --> 00:24:18,950
Monsieur, s'il vous plaît
écoute-moi. Juste une fois, s'il vous plaît.

443
00:24:19,040 --> 00:24:20,880
Tu me donnes une bouchée
manger dans mon endroit préféré.

444
00:24:20,960 --> 00:24:22,460
Quoi?

445
00:24:27,920 --> 00:24:29,460
Vous ne m'avez toujours pas reconnu ?

446
00:24:29,540 --> 00:24:30,460
C'est moi, idiote !

447
00:24:31,750 --> 00:24:33,880
- Maheshwari ?
- [rires]

448
00:24:34,670 --> 00:24:37,170
Maheshwari, tu m'as vraiment fait peur !

449
00:24:38,420 --> 00:24:40,210
- Tu es devenu acteur ou quoi ?
- Quoi?

450
00:24:41,170 --> 00:24:42,540
Je suis inspecteur maintenant, Jaya.

451
00:24:42,630 --> 00:24:43,840
Connerie.

452
00:24:46,040 --> 00:24:49,340
Cela fait six ans et quarante-six jours
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

453
00:24:49,420 --> 00:24:50,290
Comment as-tu été?

454
00:24:51,170 --> 00:24:52,130
Tout va bien.

455
00:24:52,210 --> 00:24:53,710
Manas…

456
00:24:54,540 --> 00:24:55,500
Il va bien.

457
00:24:55,580 --> 00:24:57,780
Je veux dire, nous sommes heureux ensemble.

458
00:24:57,880 --> 00:25:00,290
- Très bien. Je suis heureux.
- [rires]

459
00:25:00,380 --> 00:25:02,540
- M pour Manas est également bon.
- [grincement du micro]

460
00:25:02,630 --> 00:25:03,500
Hé, toi !

461
00:25:04,580 --> 00:25:06,700
Envisagez-vous de nous crever les tympans ?

462
00:25:06,790 --> 00:25:08,710
Aucun sens civique chez ces gens.

463
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Hé, Sushma est là aussi.

464
00:25:14,000 --> 00:25:15,040
Tante, comment vas-tu ?

465
00:25:15,130 --> 00:25:16,040
Je vais bien.

466
00:25:16,130 --> 00:25:18,750
Incroyable.
C'est comme une réunion mère-fille.

467
00:25:18,830 --> 00:25:21,120
Ouais, quelle surprise !

468
00:25:21,210 --> 00:25:23,130
- Agréable surprise.
- [Mme. Gupta] Maheshwari !

469
00:25:24,080 --> 00:25:26,530
J'espère que les lumières
car la tente sera levée aujourd'hui.

470
00:25:27,040 --> 00:25:29,130
N'oublie pas
c'est le mariage de ta propre nièce.

471
00:25:29,210 --> 00:25:30,500
[Maheshwari] Ouais, ouais, je vais le faire.

472
00:25:31,580 --> 00:25:32,620
Vous êtes ici pour quelques jours ?

473
00:25:33,460 --> 00:25:34,380
- Ouais.
- Je suis un peu rattrapé.

474
00:25:34,460 --> 00:25:36,290
Il y a une cérémonie de prière ce soir, Sushma.

475
00:25:37,210 --> 00:25:38,090
Pendant la nuit ?

476
00:25:38,170 --> 00:25:40,460
Ouais, mon beau-frère a prié dur
pour le mariage de Goldie.

477
00:25:41,380 --> 00:25:44,840
Tante, Sushma, viens un peu, d'accord ?

478
00:25:44,920 --> 00:25:46,590
C'est une nuit blanche.

479
00:25:51,080 --> 00:25:54,830
[Rekha] Je pense que ce soir nous devrions
enveloppe-le dans une couverture

480
00:25:55,540 --> 00:25:57,790
et pars tranquillement
et jette son corps dans le canal.

481
00:26:00,080 --> 00:26:03,200
[Mme. Gupta] Tante, dépêche-toi.
Le père du marié est en route.

482
00:26:03,290 --> 00:26:04,920
S'il vous plaît, ne soyez pas en retard.

483
00:26:05,000 --> 00:26:05,960
Bonjour, Mme Gupta.

484
00:26:06,040 --> 00:26:07,000
Où est M. Gupta ?

485
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Il était là dehors.

486
00:26:08,290 --> 00:26:09,710
L'avez-vous vu ?

487
00:26:09,790 --> 00:26:12,250
Mon Dieu, tu as vraiment
a franchi la ligne cette fois, M. Gupta.

488
00:26:12,330 --> 00:26:14,450
Tu es en colère contre moi à ce moment-là
du mariage de votre propre fille.

489
00:26:14,540 --> 00:26:16,630
Mme Gupta ? Où est M. Gupta ?

490
00:26:17,580 --> 00:26:18,910
Il est à l'intérieur.

491
00:26:19,000 --> 00:26:20,750
- Allez le rencontrer.
- D'accord.

492
00:26:20,830 --> 00:26:22,410
Où diable est-il ?

493
00:26:22,500 --> 00:26:25,210
Au milieu de la prière,
nous emporterons le corps.

494
00:26:25,790 --> 00:26:27,590
Ouah! Quelle idée !

495
00:26:28,540 --> 00:26:30,880
Comment étais-je censé savoir
il y a une réception ce soir ?

496
00:26:30,960 --> 00:26:33,130
Ce n'est pas comme si quelqu'un m'avait invité
dans cette colonie.

497
00:26:33,710 --> 00:26:34,960
Non, non, pas ça.

498
00:26:35,040 --> 00:26:36,420
C'est ma tenue de mariage.

499
00:26:36,500 --> 00:26:38,670
Prends celle marron.
Ouais.

500
00:26:38,750 --> 00:26:40,210
C'est déchiré de toute façon. Prends-le.

501
00:26:43,630 --> 00:26:45,710
Maman, j'en ai besoin…
J'ai besoin d'argent.

502
00:26:46,540 --> 00:26:47,880
Va le chercher dans mon sac.

503
00:26:49,420 --> 00:26:51,090
J’ai besoin d’environ cinq lakhs et demi.

504
00:26:52,540 --> 00:26:54,460
Pourquoi as-tu besoin de tant d’argent ?

505
00:26:54,960 --> 00:26:55,840
[Sushma] Maman !

506
00:26:57,170 --> 00:26:59,340
Tante Gupta a de nouveau envoyé un message !

507
00:26:59,420 --> 00:27:01,340
- C'est personnel. Je te le dirai plus tard.
- [Sushma] Ecoute.

508
00:27:03,290 --> 00:27:04,380
Quoi?

509
00:27:04,460 --> 00:27:06,840
C'est une fonction de prière
pour le mariage de votre fille.

510
00:27:06,920 --> 00:27:08,540
N'as-tu pas honte de toi ?

511
00:27:08,630 --> 00:27:11,670
Le responsable du groupe de prière disco a déjà
je t'ai demandé plusieurs fois.

512
00:27:12,210 --> 00:27:13,880
Si tu ne reviens pas tout de suite,

513
00:27:13,960 --> 00:27:16,090
je vais te casser les jambes
et je vous les remets.

514
00:27:16,170 --> 00:27:17,540
[bips de notification]

515
00:27:17,630 --> 00:27:19,170
[Mme. Gupta] La famille du marié arrive.

516
00:27:19,250 --> 00:27:20,290
S'il vous plaît, revenez.

517
00:27:20,380 --> 00:27:23,000
Je ne dirai pas un seul mot.
Je le promets.

518
00:27:23,080 --> 00:27:25,830
Si tu ne reviens pas, je me pendrai
du ventilateur de plafond de la chambre !

519
00:27:26,960 --> 00:27:29,000
[bailla]

520
00:27:34,250 --> 00:27:36,460
Vous n'avez pas honte, vous deux ?

521
00:27:37,540 --> 00:27:38,750
Riant bêtement !

522
00:27:40,500 --> 00:27:42,710
Où as-tu gardé les vieilles couvertures
et des vêtements chauds ?

523
00:27:42,790 --> 00:27:43,670
Sortez-les.

524
00:27:44,290 --> 00:27:45,670
Pour dissimuler votre scandale.

525
00:27:46,330 --> 00:27:47,660
[imite le rire moqueur]

526
00:27:52,210 --> 00:27:53,710
Mec ! Bon sang!

527
00:27:55,710 --> 00:27:58,540
Je demande humblement
vous tous mesdames et messieurs

528
00:27:59,040 --> 00:28:00,750
pour détourner votre attention de

529
00:28:00,830 --> 00:28:04,740
bavarder sur les belles-mères
et le cricket au service du Seigneur.

530
00:28:06,000 --> 00:28:07,750
C'est un gars très drôle.

531
00:28:07,830 --> 00:28:11,530
Écoute, Abhishek, nous verrons
ton beau-père au mariage, n'est-ce pas ?

532
00:28:13,380 --> 00:28:16,170
Ou ne devrions-nous pas avoir de grands espoirs
pour un accueil chaleureux là aussi ?

533
00:28:20,670 --> 00:28:23,040
DÉPARTEMENT FERROVIAIRE 1995
SUKUMAR SINHA

534
00:28:23,130 --> 00:28:24,590
[Jaya] Je ne vais pas toucher son corps.

535
00:28:25,790 --> 00:28:26,670
[Sushma] Moi non plus.

536
00:28:27,380 --> 00:28:31,590
[musique fantaisiste]

537
00:28:52,920 --> 00:28:55,460
Il fait une promenade matinale tous les jours

538
00:28:57,080 --> 00:29:00,870
et engloutit
quatre hamburgers ensemble. [grognements]

539
00:29:07,920 --> 00:29:09,000
[grognements]

540
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
Soulevez-le d'ici.

541
00:29:11,040 --> 00:29:12,920
- D'ici, de la cuisse.
- C'est ce que je fais, d'accord ?

542
00:29:13,000 --> 00:29:13,880
Alors faites-le correctement.

543
00:29:13,960 --> 00:29:15,500
Alors tu as déjà fait ça ?
Avez-vous déjà fait cela ?

544
00:29:15,580 --> 00:29:17,030
- Tu penses que tu sais mieux ?
- Non, je sais mieux que toi.

545
00:29:17,130 --> 00:29:18,540
- Dis-moi ce que tu sais.
- Je sais tout.

546
00:29:18,630 --> 00:29:19,500
Vous lui arracherez la jambe.

547
00:29:19,580 --> 00:29:21,030
- Il est toujours attaché, n'est-ce pas ?
- [Rekha] Hé !

548
00:29:21,130 --> 00:29:23,340
Saisissez la cuisse en dessous, mais soulevez-la simplement.

549
00:29:23,420 --> 00:29:25,210
Ou je vous frappe tous les deux.
Ramassez-le.

550
00:29:26,040 --> 00:29:27,420
Ma main droite me fait mal.

551
00:29:27,500 --> 00:29:28,590
Vous venez ici.
Vous venez de ce côté.

552
00:29:28,670 --> 00:29:30,130
Ouais, tu souffres toujours.

553
00:29:30,670 --> 00:29:31,540
Je vais te casser la gueule.

554
00:29:31,630 --> 00:29:32,750
Tu veux que je te casse la gueule ?

555
00:29:32,830 --> 00:29:34,370
- Dois-je le faire ?
- Dois-je le faire ?

556
00:29:35,130 --> 00:29:36,090
[imite un bavardage tenace]

557
00:29:37,500 --> 00:29:38,380
Soulevez !

558
00:29:40,540 --> 00:29:43,880
Un deux trois.

559
00:29:43,960 --> 00:29:45,630
[Sushma] Vers la gauche, maman.
Très bien.

560
00:29:45,710 --> 00:29:46,920
Très bien.
Allez, maman.

561
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
Utilisez toutes vos forces.

562
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Comme ça.

563
00:29:50,000 --> 00:29:51,920
[Jaya] Peux-tu commencer à bouger tes mains
autant que ta langue ?

564
00:29:52,000 --> 00:29:53,590
Il n'y a que deux jambes.
Vous en tenez un.

565
00:29:53,670 --> 00:29:54,880
[Jaya] N'essaye pas d'agir intelligemment avec moi.

566
00:29:54,960 --> 00:29:56,630
- Je te le dis.
- Allons-y. Allons-y.

567
00:29:56,710 --> 00:29:57,590
Allez.

568
00:29:58,210 --> 00:29:59,210
Allez, maman.
Allez.

569
00:29:59,290 --> 00:30:01,130
- Très bien. Bravo.
- [grognements]

570
00:30:01,210 --> 00:30:02,210
Ascenseur.

571
00:30:06,460 --> 00:30:08,090
[Sushma] Quelle huile utilise-t-il ?

572
00:30:08,170 --> 00:30:10,420
C'est vraiment puant. [haut-le-cœur]

573
00:30:14,040 --> 00:30:16,710
Sushma, pourquoi l'as-tu laissé partir ?

574
00:30:16,790 --> 00:30:18,670
Il a juste éternué.

575
00:30:18,750 --> 00:30:19,750
Qu'est-ce que tu dis ?

576
00:30:20,500 --> 00:30:22,170
Je ne mens pas.

577
00:30:22,250 --> 00:30:23,670
Il a juste éternué bruyamment.

578
00:30:23,750 --> 00:30:25,540
Vous pensez que c'est le moment d'être drôle ?

579
00:30:26,830 --> 00:30:27,990
Jaya, vérifie.

580
00:30:28,580 --> 00:30:29,620
Ouais, je vais vérifier.

581
00:30:30,540 --> 00:30:31,420
Il a éternué ?

582
00:30:33,540 --> 00:30:36,540
- [musique dramatique]
- [criant]

583
00:30:45,290 --> 00:30:46,840
[gémissant]

584
00:30:47,540 --> 00:30:51,040
♪ Ces yeux vont tuer ♪

585
00:30:51,960 --> 00:30:53,090
Fantôme ! Non!

586
00:30:53,170 --> 00:30:54,710
Ce n'est pas un fantôme !
Ce n'est pas le cas.

587
00:30:55,540 --> 00:30:56,590
Il est vivant !

588
00:30:56,670 --> 00:30:57,590
Il est vivant !

589
00:30:57,670 --> 00:30:58,710
Mon Dieu, merci !

590
00:30:58,790 --> 00:30:59,880
Que vais-je faire maintenant ?

591
00:30:59,960 --> 00:31:00,880
Il est vivant !

592
00:31:01,830 --> 00:31:02,950
- Il est vivant.
- Maman !

593
00:31:03,040 --> 00:31:04,250
[M. Gupta] Rekha…

594
00:31:05,130 --> 00:31:06,840
- [Sushma] J'y vais.
- Chut !

595
00:31:06,920 --> 00:31:08,090
Chut.

596
00:31:10,170 --> 00:31:11,380
[chut]

597
00:31:13,630 --> 00:31:18,710
♪ La jeune mariée quitte son père ♪

598
00:31:19,630 --> 00:31:22,590
- ♪ Avec une pièce d'argent… ♪
- C'est une très bonne chanteuse.

599
00:31:22,670 --> 00:31:24,750
♪ Attachée dans son voile ♪

600
00:31:25,670 --> 00:31:28,540
♪ Retenant ses larmes ♪

601
00:31:28,630 --> 00:31:34,460
♪ Dans des yeux pleins d'innocence juvénile ♪

602
00:31:35,290 --> 00:31:38,840
♪ Elle regarde le monde ♪

603
00:31:39,420 --> 00:31:41,880
♪ La cage dorée est cassée ♪

604
00:31:42,540 --> 00:31:45,670
♪ Elle s'étale du khôl autour des yeux ♪

605
00:31:46,420 --> 00:31:50,750
♪ Ta chérie s'en va ♪

606
00:31:50,830 --> 00:31:54,280
- [la foule applaudit]
- [des instruments de musique jouent]

607
00:31:58,830 --> 00:31:59,910
Papa a-t-il envoyé un message ?

608
00:32:00,670 --> 00:32:02,290
♪ Vos bracelets de cheville font un joyeux carillon ♪

609
00:32:04,710 --> 00:32:06,500
♪ Le monde est un cimetière, mais tu brilles ♪

610
00:32:06,580 --> 00:32:08,780
♪ Tu brilles vraiment ♪

611
00:32:08,880 --> 00:32:13,000
♪ L'obscurité est dense et chaotique
Le cavalier tremble au sommet de sa mule ♪

612
00:32:13,080 --> 00:32:16,910
♪ Attachez les bons hommes
Et libère le diable ♪

613
00:32:19,250 --> 00:32:23,380
♪ Cette vie est une illusion
Le corps n'est qu'un vêtement ♪

614
00:32:23,460 --> 00:32:27,170
♪ Votre fierté et votre honneur sont tous
Un petit grain de poussière ♪

615
00:32:27,250 --> 00:32:31,250
♪ Ouvre la cage, ouvre la cage
Ouvre la cage, ouvre la cage ♪

616
00:32:31,330 --> 00:32:35,490
♪ Brisez vos chaînes, prenez votre envol
N'aie pas peur de la fin ♪

617
00:32:35,580 --> 00:32:39,620
♪ Ouvre la cage, ouvre la cage
Ouvre la cage, ouvre la cage ♪

618
00:32:39,710 --> 00:32:43,500
[la chanson continue]

619
00:32:43,580 --> 00:32:44,780
Pourquoi tu l'attaches ?

620
00:32:46,710 --> 00:32:48,750
- [carillons de notification]
- Maman, pourquoi tu l'attaches ?

621
00:32:49,330 --> 00:32:50,490
- Maman, qu'est-ce que tu fais ?
- Lâchez prise !

622
00:32:50,580 --> 00:32:52,160
[Jaya] Il s'est blessé à la tête.
Nous devons appeler un médecin.

623
00:32:52,250 --> 00:32:53,710
[Rekha] Lâche-moi, Jaya.

624
00:32:53,790 --> 00:32:54,670
[Jaya] Pourquoi tu l'attaches ?

625
00:32:54,750 --> 00:32:56,250
- L'avez-vous perdu ?
- [Rekha] Il est inconscient.

626
00:32:56,330 --> 00:32:58,120
S'il revient, il y aura des ennuis.
Écartez-vous.

627
00:32:58,210 --> 00:32:59,210
- [Jaya] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Maman.

628
00:32:59,290 --> 00:33:00,540
- Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
- Maman !

629
00:33:00,630 --> 00:33:01,500
Qu'est-ce que c'est?

630
00:33:01,580 --> 00:33:03,490
Avez-vous envoyé un message à oncle Gupta hier soir ?

631
00:33:06,670 --> 00:33:07,710
[Jaya] Quel message ?

632
00:33:08,630 --> 00:33:10,130
"Tu veux jouer au poker ?"

633
00:33:10,210 --> 00:33:11,210
Point d'interrogation.

634
00:33:17,540 --> 00:33:18,420
Poker?

635
00:33:19,630 --> 00:33:20,540
Avec lui ?

636
00:33:25,130 --> 00:33:26,000
Oh!

637
00:33:27,170 --> 00:33:28,040
Je l'ai fait.

638
00:33:28,830 --> 00:33:30,160
Je pensais que j'allais le défier.

639
00:33:32,080 --> 00:33:34,830
Peut-être qu'il pensait au poker
C'était un mot de code ou quelque chose comme ça.

640
00:33:36,420 --> 00:33:38,380
Mais je voulais juste vraiment
jouer au poker avec lui.

641
00:33:39,130 --> 00:33:40,000
Je jure.

642
00:33:41,960 --> 00:33:43,040
Alors tu voulais jouer ?

643
00:33:44,380 --> 00:33:45,590
Avec oncle Gupta ?

644
00:33:46,210 --> 00:33:47,670
Tu ne pourrais pas trouver quelqu'un de mieux
jouer au poker avec

645
00:33:47,750 --> 00:33:49,130
à onze heures trente du soir ?

646
00:33:50,540 --> 00:33:52,040
Alors avec qui d’autre pourrais-je jouer ?

647
00:33:52,130 --> 00:33:53,790
Non, dis-moi.
Avec qui dois-je jouer ?

648
00:33:54,630 --> 00:33:56,840
Est-ce que j'ai des amies
dans toute cette colonie ?

649
00:33:57,420 --> 00:33:58,710
Est-ce que quelqu'un me parle parfois ?

650
00:33:59,460 --> 00:34:00,500
Avez-vous vu quelqu'un ?

651
00:34:01,080 --> 00:34:03,450
Même aujourd'hui, au moment où nous parlons,
il y a une nouvelle rumeur qui se répand

652
00:34:03,540 --> 00:34:04,590
à propos de moi dans la colonie.

653
00:34:04,670 --> 00:34:06,000
Tout le monde attend avec impatience

654
00:34:06,080 --> 00:34:07,780
que je devrais juste
Vendez la maison et partez.

655
00:34:08,750 --> 00:34:10,460
Et maintenant, même toi, tu penses que j'ai tort.

656
00:34:11,830 --> 00:34:14,200
As-tu pensé même
une fois, à quel point je me sens seul ?

657
00:34:16,040 --> 00:34:19,000
Je n'avais que vingt-cinq ans
quand ton père a été électrocuté.

658
00:34:21,710 --> 00:34:23,130
Depuis, je suis seul.

659
00:34:23,630 --> 00:34:25,590
Si tu étais seul,
alors comment est née Sushma ?

660
00:34:26,500 --> 00:34:29,170
Son père aussi est probablement rentré à la maison
jouer aux cartes avec toi

661
00:34:29,250 --> 00:34:30,460
et nous a balancé ce farceur.

662
00:34:30,540 --> 00:34:31,460
Vous écoutez.

663
00:34:31,540 --> 00:34:33,090
Tu ferais mieux de ne pas dire de conneries sur mon père
ou je te tue, d'accord ?

664
00:34:33,170 --> 00:34:34,090
Tu penses qu'il peut me tuer ?

665
00:34:34,960 --> 00:34:36,920
Maman, assez de tes histoires.

666
00:34:37,000 --> 00:34:38,960
- Maintenant, dis-nous, pourquoi était-il ici ?
- [Sushma] Ouais.

667
00:34:39,670 --> 00:34:40,540
Dites-nous.

668
00:34:43,000 --> 00:34:47,500
L'esprit erre distrait.
L’âme reste coincée dans l’ornière de la vie.

669
00:34:47,580 --> 00:34:49,830
La carte d'embarquement de tout le monde
sera délivré un jour.

670
00:34:49,920 --> 00:34:51,460
Et dès qu'ils atterrissent là-haut,

671
00:34:51,540 --> 00:34:54,210
à la porte d'arrivée,
le Seigneur sourira doucement,

672
00:34:54,290 --> 00:34:55,210
et dis…

673
00:34:55,710 --> 00:34:59,210
Que dira-t-il ?
Que dira-t-il, frères ?

674
00:34:59,290 --> 00:35:01,790
j'avais pris de l'argent
du caviste récemment.

675
00:35:03,080 --> 00:35:05,620
Comme vous le savez, M. Gupta
y gère les comptes.

676
00:35:06,710 --> 00:35:08,420
Il vient le dix de chaque mois.

677
00:35:08,500 --> 00:35:09,710
Mais cette fois, il est arrivé tôt.

678
00:35:11,210 --> 00:35:12,380
J'ai essayé d'expliquer...

679
00:35:13,580 --> 00:35:16,030
"Je n'ai pas volé l'argent.
J'en avais juste besoin.

680
00:35:16,130 --> 00:35:17,170
Je vais le rembourser.

681
00:35:19,130 --> 00:35:21,670
S'il te plaît, ne le fais pas
parlez-en au propriétaire du magasin.

682
00:35:21,750 --> 00:35:23,290
Sinon, il me virera, c'est sûr."

683
00:35:24,670 --> 00:35:25,540
Il a répondu : « Non ».

684
00:35:26,380 --> 00:35:27,840
"Je vais lui dire demain."

685
00:35:29,290 --> 00:35:32,460
Puis j'ai pensé,
Je vais essayer de lui demander à nouveau.

686
00:35:34,040 --> 00:35:36,420
C'est pourquoi j'ai proposé de jouer au poker
avec lui et je l'ai appelé.

687
00:35:37,880 --> 00:35:40,290
Mon émission policière préférée était
à sa troisième pause publicitaire.

688
00:35:41,380 --> 00:35:42,250
Il est venu.

689
00:35:43,170 --> 00:35:44,710
Et il a commencé à se comporter mal avec moi.

690
00:35:45,500 --> 00:35:47,210
Je lui ai demandé,
« Que faites-vous, M. Gupta ?

691
00:35:47,290 --> 00:35:50,040
Alors il hennit soudain
comme un cheval et il m'a sauté dessus.

692
00:35:50,130 --> 00:35:52,460
Je l'ai poussé si fort qu'il a frappé
dans la garde-robe de grand-mère

693
00:35:52,540 --> 00:35:54,000
et une sandale lui a frappé le dos.

694
00:35:54,080 --> 00:35:56,280
Il est tombé.
Le rideau lui glissa dans la main.

695
00:35:56,380 --> 00:35:58,790
Il a trébuché sur le tabouret.
Il s'est cogné la tête contre la pierre et il...

696
00:35:59,880 --> 00:36:00,840
Mais il n'est pas mort.

697
00:36:02,580 --> 00:36:03,910
Combien d'argent as-tu pris ?

698
00:36:05,580 --> 00:36:07,700
- Cinq, cinq lakhs et demi.
- Quoi?

699
00:36:09,000 --> 00:36:10,710
Cinq, cinq lakhs et demi.

700
00:36:10,790 --> 00:36:12,340
Pourquoi aviez-vous besoin de tant d’argent ?

701
00:36:13,250 --> 00:36:14,670
Eh bien, j'avais besoin d'argent.

702
00:36:14,750 --> 00:36:15,880
Quelque chose de personnel.

703
00:36:16,630 --> 00:36:19,540
Maintenant il n'y a rien
personnel dans cette situation. Compris?

704
00:36:19,630 --> 00:36:20,670
Dites-nous la vérité.

705
00:36:20,750 --> 00:36:22,540
Vous avez encore joué, n'est-ce pas ?

706
00:36:22,630 --> 00:36:23,750
- Hein?
- Hein?

707
00:36:24,500 --> 00:36:25,380
Jeu d'argent.

708
00:36:26,130 --> 00:36:27,540
Ouais, ouais, ouais.
Ouais.

709
00:36:28,290 --> 00:36:30,040
Mais l’argent n’est pas le véritable problème ici.

710
00:36:30,540 --> 00:36:31,420
J'ai gagné.

711
00:36:32,130 --> 00:36:34,000
Je le rembourserai dans deux jours.

712
00:36:34,080 --> 00:36:36,660
Et s'il sortait et disait
le monde entier avant ça ? Et alors ?

713
00:36:37,710 --> 00:36:40,840
Alors que vas-tu faire de lui ?
Jeter un homme vivant dans un canal ?

714
00:36:45,210 --> 00:36:46,920
Je viens d'avoir une idée.

715
00:36:47,000 --> 00:36:50,250
♪ Ouvre la cage, ouvre la cage
Ouvre la cage, ouvre la cage ♪

716
00:36:50,330 --> 00:36:53,910
♪ Ouvre la cage, ouvre la cage
Ouvre la cage, ouvre la cage ♪

717
00:36:54,000 --> 00:36:55,250
♪ Ouvre la cage… ♪

718
00:36:55,330 --> 00:36:56,490
Oh, s'il te plaît, maman.

719
00:36:56,580 --> 00:36:57,580
J'ai fini.
J'en ai fini avec toi.

720
00:36:57,670 --> 00:36:58,540
J'ai fini.

721
00:36:58,630 --> 00:37:00,210
Salut, Jaya.
Écoute, Jaya.

722
00:37:00,290 --> 00:37:01,380
Elle s'en va.

723
00:37:01,460 --> 00:37:05,040
♪ Ouvre la cage, ouvre la cage
Ouvre la cage, ouvre la cage ♪

724
00:37:05,130 --> 00:37:06,170
♪ Ouvre la cage… ♪

725
00:37:06,250 --> 00:37:07,130
Hé, écoute.

726
00:37:08,790 --> 00:37:10,670
Même s'il sort
et ouvre sa grande bouche

727
00:37:10,750 --> 00:37:13,250
après avoir remis l'argent,
il n'aura aucune preuve, n'est-ce pas ?

728
00:37:13,830 --> 00:37:16,490
Je dois juste le garder ici confortablement
pendant deux jours.

729
00:37:16,580 --> 00:37:17,530
Il va dormir.

730
00:37:17,630 --> 00:37:21,090
♪ Ouvre la cage, ouvre la cage
Ouvre la cage, ouvre la cage ♪

731
00:37:21,170 --> 00:37:24,290
J'ai accouché pendant cinquante-deux heures,
après quoi tu es né.

732
00:37:24,790 --> 00:37:26,130
Et maintenant, quand j'ai des ennuis,

733
00:37:26,210 --> 00:37:27,590
tu penses que ta mère est en faute ?

734
00:37:28,290 --> 00:37:30,130
♪ Ouvre la cage, ouvre la cage ♪

735
00:37:30,210 --> 00:37:33,880
♪ Ouvre la cage, ouvre la cage
Ouvre la cage, ouvre la cage ♪

736
00:37:34,380 --> 00:37:35,710
Hé, Jaya!

737
00:37:35,790 --> 00:37:37,340
Écoutez-moi.

738
00:37:39,330 --> 00:37:41,120
Ma chérie, tu as besoin d'argent, n'est-ce pas ?

739
00:37:41,210 --> 00:37:44,290
♪ Ouvre la cage, ouvre la cage
Ouvre la cage, ouvre la cage ♪

740
00:37:44,380 --> 00:37:48,000
♪ Ouvre la cage, ouvre la cage
Ouvre la cage, ouvre la cage ♪

741
00:37:48,080 --> 00:37:51,410
♪ Ouvre la cage, ouvre la cage
Ouvre la cage, ouvre la cage ♪

742
00:37:51,500 --> 00:37:55,090
♪ Ouvre la cage, ouvre la cage
Ouvre la cage, ouvre la cage ♪

743
00:37:55,170 --> 00:37:58,790
♪ Ouvre la cage, ouvre la cage
Ouvre la cage, ouvre la cage ♪

744
00:38:00,580 --> 00:38:01,580
Attention.

745
00:38:01,670 --> 00:38:03,170
Attention, attention, attention.

746
00:38:10,750 --> 00:38:13,250
[ronflement]

747
00:38:17,670 --> 00:38:18,840
[véhicule klaxonnant]

748
00:38:19,580 --> 00:38:21,780
Waouh, superbe !

749
00:38:22,580 --> 00:38:24,280
L'autre. Montre-moi l'autre.

750
00:38:24,380 --> 00:38:25,750
Voici.

751
00:38:25,830 --> 00:38:26,700
Zoomez.

752
00:38:26,790 --> 00:38:28,920
[Mme. Gupta] Hé, Goldie, entre !

753
00:38:29,460 --> 00:38:32,670
Soyez prudent avant votre mariage.
Les malédictions et les sorts sont partout.

754
00:38:33,210 --> 00:38:34,340
J'arrive, maman.

755
00:38:36,290 --> 00:38:37,250
[Mme. Gupta] Viens, dépêche-toi.

756
00:38:38,130 --> 00:38:39,540
J'arrive, j'arrive.

757
00:38:44,750 --> 00:38:45,920
Qu'est-ce qu'elle te demandait ?

758
00:38:47,830 --> 00:38:49,580
Elle m'a félicité.

759
00:38:49,670 --> 00:38:52,000
Je pensais lui montrer
la photo de mon futur mari.

760
00:38:52,750 --> 00:38:55,920
Tu as deux dents en or, mais ton cerveau
ça ne vaut même pas du laiton.

761
00:38:58,540 --> 00:39:01,210
"Je ne reviendrai pas. Gérez votre
le mariage de ma fille par toi-même."

762
00:39:01,290 --> 00:39:02,630
Oh mon Dieu !

763
00:39:02,710 --> 00:39:03,590
Que s'est-il passé ?

764
00:39:03,670 --> 00:39:05,340
Je vous le dis depuis hier.

765
00:39:05,420 --> 00:39:06,540
C'est le mauvais œil.

766
00:39:06,630 --> 00:39:08,670
Ces trois femmes vous ont maudit.

767
00:39:08,750 --> 00:39:10,170
Ecoute, tu viens de montrer

768
00:39:10,250 --> 00:39:13,210
cette fille, sa photo, et tu vois
ce que ton père m'a envoyé.

769
00:39:13,290 --> 00:39:15,960
"Je ne reviens pas. Vous avez géré votre
le mariage de ma fille par toi-même."

770
00:39:16,040 --> 00:39:17,960
- Que veut-il dire ?
- Rien, espèce de cerveau de cuivre.

771
00:39:18,630 --> 00:39:20,170
Maintenant, son téléphone est éteint.

772
00:39:20,250 --> 00:39:21,790
[message vocal du système]
Veuillez réessayer plus tard.

773
00:39:21,880 --> 00:39:24,210
Le numéro que vous avez composé…

774
00:39:24,290 --> 00:39:25,290
Où est mon sac à main ?

775
00:39:26,000 --> 00:39:27,250
Où sont mes pantoufles ?

776
00:39:28,420 --> 00:39:29,840
- Où sont mes pantoufles ?
- Maman !

777
00:39:29,920 --> 00:39:31,630
Maman, où vas-tu ?

778
00:39:31,710 --> 00:39:33,960
Je vais demander des conseils.

779
00:39:34,040 --> 00:39:35,880
Nous devons trouver une solution à cela.

780
00:39:35,960 --> 00:39:38,040
Elle est jalouse de toi depuis l'enfance.

781
00:39:38,130 --> 00:39:39,590
Elle t'a déjà ruiné la gueule.

782
00:39:39,670 --> 00:39:41,290
Maintenant, elle gâche aussi ton mariage.

783
00:39:41,380 --> 00:39:43,340
Qui va l'épouser
après son scandale ?

784
00:39:51,380 --> 00:39:53,630
Le baiser n'a duré que cinq minutes.

785
00:39:53,710 --> 00:39:56,670
Mais même après cinq longues années,
tout le monde s'en souvenait encore.

786
00:39:56,750 --> 00:39:58,130
LE SCANDALE DU BAISER DE SUSHMA

787
00:39:58,210 --> 00:40:00,420
Le baiser n'a duré que cinq minutes,

788
00:40:00,500 --> 00:40:03,380
mais il a été vu davantage
plus de cinq mille fois.

789
00:40:04,460 --> 00:40:06,500
Le baiser n'a duré que cinq minutes,

790
00:40:06,580 --> 00:40:10,950
- mais cela a créé un incendie de forêt éternel.
- [le tonnerre frappe]

791
00:40:13,380 --> 00:40:16,750
Sushma était dégoûtante et obsédée
en devenant viral.

792
00:40:17,540 --> 00:40:20,630
Elle l'a convaincue
petit ami de cinq jours d'une manière ou d'une autre

793
00:40:20,710 --> 00:40:26,210
et a réalisé une vidéo de baisers record
qui a duré cinq bonnes minutes.

794
00:40:28,460 --> 00:40:32,040
Et sans aucune hésitation,
l'a téléchargé sur ses réseaux sociaux

795
00:40:32,130 --> 00:40:36,090
avec la légende,
"Le Lip-Lock de cinq minutes."

796
00:40:42,290 --> 00:40:46,090
Le petit ami a été tellement battu à la maison
qu'il a dû rompre avec Sushma

797
00:40:46,170 --> 00:40:48,130
dans la section commentaires.

798
00:40:50,830 --> 00:40:52,530
Espèce de sorcière !

799
00:40:52,630 --> 00:40:54,000
[Présentateur télé] Pour la justice, les gens sont allés

800
00:40:54,080 --> 00:40:56,530
au gardien non officiel
de la colonie, M. Charitra Kumar Gupta.

801
00:40:56,630 --> 00:40:58,090
[M. Gupta] Rekha !

802
00:40:58,170 --> 00:41:01,750
- Votre fille a dépassé les limites.
- Que dites-vous, M. Gupta ?

803
00:41:01,830 --> 00:41:03,620
[Présentateur TV] Pour protéger l'honneur
des garçons de la colonie,

804
00:41:03,710 --> 00:41:07,130
M. Gupta avait demandé à Rekha
que Sushma quitte la colonie.

805
00:41:07,210 --> 00:41:09,880
Il était même prêt
pour lui acheter une maison ailleurs.

806
00:41:12,170 --> 00:41:13,710
Baiser lèvres à lèvres.

807
00:41:13,790 --> 00:41:16,040
- Mauvaise fille.
- Elle a également réalisé une vidéo.

808
00:41:16,130 --> 00:41:17,540
Perdez-vous de cette maison.

809
00:41:17,630 --> 00:41:18,920
S'en aller.

810
00:41:19,000 --> 00:41:20,460
La vidéo est fausse !

811
00:41:20,540 --> 00:41:24,670
[Présentateur TV] Pour calmer les choses ici,
Rekha a fait semblant de jeter Sushma dehors

812
00:41:24,750 --> 00:41:27,630
de sa maison et je l'ai envoyée directement
à la maison de Jaya.

813
00:41:27,710 --> 00:41:31,040
- [musique ludique]
- [éternue]

814
00:41:38,880 --> 00:41:42,040
Mais Sushma avait maintenant goûté au sang.

815
00:41:42,130 --> 00:41:43,710
[éternue]

816
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
Même dans la maison de sa sœur,
elle a propagé une traînée de poudre.

817
00:41:50,080 --> 00:41:52,370
[le tonnerre s'écrase]

818
00:42:09,960 --> 00:42:13,250
Hashtag, hé, tu peux y aller ?

819
00:42:13,330 --> 00:42:14,620
[Manas rit]

820
00:42:15,960 --> 00:42:17,250
[Rekha] Imaginez.

821
00:42:17,330 --> 00:42:20,530
Il a prié pour que sa fille
je me marierais un jour.

822
00:42:21,330 --> 00:42:23,530
Et il est allongé ici
comme un buffle d'eau.

823
00:42:27,750 --> 00:42:31,090
Mais cette idée de sirop contre la toux
était un coup de maître de Jaya.

824
00:42:31,170 --> 00:42:32,340
Jaya prend aussi ça.

825
00:42:33,670 --> 00:42:34,880
Quand elle a du mal à dormir.

826
00:42:35,750 --> 00:42:37,840
- Est-ce que Jaya a du mal à dormir ?
- [Jaya] Oui.

827
00:42:37,920 --> 00:42:39,670
[Le beau-père de Jaya]
Du vivant de ta belle-mère,

828
00:42:39,750 --> 00:42:43,420
elle n'a même jamais osé regarder
par la fenêtre sans me le demander.

829
00:42:43,500 --> 00:42:45,710
Et tu as pris la voiture
sans ma permission.

830
00:42:46,330 --> 00:42:48,410
Êtes-vous devenu un tel casse-cou ?

831
00:42:48,500 --> 00:42:51,130
Papa, je t'appelle. Je t'appellerai.
Momie!

832
00:42:51,210 --> 00:42:52,130
Momie!

833
00:42:53,000 --> 00:42:54,040
Momie!

834
00:42:54,130 --> 00:42:56,090
Tante Gupta est là.

835
00:42:58,170 --> 00:43:00,210
- Tante Gupta.
- Oh, Jaya.

836
00:43:00,290 --> 00:43:01,540
Quand es-tu venu ?

837
00:43:01,630 --> 00:43:03,420
Tante, j'étais sur le point de…

838
00:43:03,500 --> 00:43:04,840
Bonjour Rekha.

839
00:43:05,540 --> 00:43:07,540
Vous n'êtes pas venu pour la prière.

840
00:43:07,630 --> 00:43:10,290
La performance du groupe de prière disco
était vraiment incroyable.

841
00:43:11,040 --> 00:43:12,750
J'ai des bonbons pour toi.

842
00:43:12,830 --> 00:43:14,280
Ma fille va se marier.

843
00:43:14,380 --> 00:43:16,130
Laissons le passé derrière nous, d'accord ?

844
00:43:16,210 --> 00:43:17,670
Prends des bonbons.

845
00:43:18,830 --> 00:43:20,450
Tiens, prends-en.

846
00:43:20,540 --> 00:43:24,340
Le père de Goldie a insisté pour que nous obtenions
les bonbons de la meilleure qualité.

847
00:43:29,880 --> 00:43:31,500
Puis-je avoir de l'eau ?

848
00:43:31,580 --> 00:43:34,620
[musique fantaisiste]

849
00:43:40,670 --> 00:43:42,290
[rires pour apaiser la tension]

850
00:43:43,420 --> 00:43:44,290
Waouh, Jaya !

851
00:43:45,330 --> 00:43:46,910
Vous n'avez pris aucun poids.

852
00:43:47,830 --> 00:43:49,990
Très bien entretenu,
tout comme ta mère.

853
00:43:50,080 --> 00:43:51,830
[rire maladroit]

854
00:43:52,540 --> 00:43:55,170
Va dire à ton
maman de mettre de la glace dans l'eau.

855
00:43:55,250 --> 00:43:56,500
Il fait si chaud aujourd'hui.

856
00:44:01,750 --> 00:44:04,000
[rire maladroit]

857
00:44:05,500 --> 00:44:08,840
Sushma, va le dire à ta mère
ne pas mettre trop de glace,

858
00:44:08,920 --> 00:44:09,960
ou j'attraperai froid.

859
00:44:11,710 --> 00:44:12,590
Aller.

860
00:44:12,670 --> 00:44:14,540
Maman, tante Gupta
il n'en veut pas trop...

861
00:44:14,630 --> 00:44:17,170
Hé, c'est comme ça
parler à ta mère ?

862
00:44:17,250 --> 00:44:18,540
Allez, entrez et dites-lui.

863
00:44:21,500 --> 00:44:22,380
Aller.

864
00:44:23,250 --> 00:44:25,960
- Très bien, je vais lui dire.
- Non, non, tante, je rentre.

865
00:44:27,290 --> 00:44:29,040
Maman, j'entre !

866
00:44:37,170 --> 00:44:39,500
[la musique fantaisiste continue]

867
00:44:56,790 --> 00:44:57,880
Sirop contre la toux.

868
00:44:57,960 --> 00:44:59,380
- Eau.
- Eau. Eau.

869
00:45:01,920 --> 00:45:03,090
[renifle]

870
00:45:09,380 --> 00:45:10,960
La salle de bain est par là, non ?

871
00:45:11,830 --> 00:45:12,700
Soudainement?

872
00:45:12,790 --> 00:45:13,670
Ouais.

873
00:45:13,750 --> 00:45:15,710
Ouais, la nature appelle soudainement.
Écartez-vous.

874
00:45:15,790 --> 00:45:17,380
Mais votre maison est juste en face.

875
00:45:18,210 --> 00:45:19,590
Je suis là, donc je vais y aller.

876
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Mais je ne peux pas vraiment aller ailleurs.

877
00:45:22,080 --> 00:45:23,160
- Ouais, ouais, moi non plus.
- Moi non plus, je ne peux pas.

878
00:45:23,250 --> 00:45:24,540
Mais je peux aller n'importe où.
Se déplacer.

879
00:45:24,630 --> 00:45:26,380
Tante, la chasse d'eau ne fonctionne pas pour le moment.

880
00:45:26,460 --> 00:45:27,460
Ouais, ouais, ouais.

881
00:45:27,540 --> 00:45:28,500
Ça pue très mauvais.

882
00:45:28,580 --> 00:45:31,280
- C'est... Appelez les plombiers.
- [bavardage nerveux et indistinct]

883
00:45:31,380 --> 00:45:32,840
Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre.
Ne t'inquiète pas.

884
00:45:32,920 --> 00:45:34,250
Momie! Momie!

885
00:45:34,330 --> 00:45:35,200
Qu'est-ce que c'est?

886
00:45:35,880 --> 00:45:37,130
La mère d'Abhishek vient d'appeler.

887
00:45:37,210 --> 00:45:39,090
Elle dit qu'elle veut
pour discuter de quelque chose d'important.

888
00:45:39,170 --> 00:45:40,540
Je pense qu'elle a découvert que papa...

889
00:45:40,630 --> 00:45:41,750
Chut !

890
00:45:43,040 --> 00:45:43,960
Je viens.

891
00:45:50,330 --> 00:45:51,780
Allez, elle est en ligne.

892
00:45:55,130 --> 00:45:57,290
[Maheshwari] Beau-frère ?
Dans la maison d'en face ?

893
00:45:58,460 --> 00:45:59,420
L'avez-vous vu ?

894
00:46:00,580 --> 00:46:01,700
Je pouvais le sentir.

895
00:46:02,830 --> 00:46:03,740
[Maheshwari] Quoi ?

896
00:46:08,170 --> 00:46:10,500
[il vomit] Qu'est-ce qui se passe ?

897
00:46:11,080 --> 00:46:14,200
Je reconnais son huile de varan
partout dans le monde.

898
00:46:14,830 --> 00:46:17,450
Elle l'a ensorcelé et capturé,
cette reine du massage.

899
00:46:18,920 --> 00:46:21,170
Elle ne laisse rien de bon arriver
dans notre maison.

900
00:46:21,960 --> 00:46:25,040
Et je ne te l'ai pas dit
pour rester loin d'eux,

901
00:46:25,130 --> 00:46:26,290
et tu es entré directement dans leur maison ?

902
00:46:26,380 --> 00:46:28,710
Ces pauvres choses, pourquoi es-tu toujours
après leur vie ?

903
00:46:29,960 --> 00:46:31,090
Les pauvres choses ?

904
00:46:32,960 --> 00:46:35,500
L'homme qui a payé un pot-de-vin
pour que tu puisses trouver un travail

905
00:46:35,580 --> 00:46:37,700
avec la police
a disparu aujourd'hui.

906
00:46:37,790 --> 00:46:39,750
Et ce sont de mauvaises choses pour toi.

907
00:46:39,830 --> 00:46:41,780
[sarcastiquement] Très bien,
mon cher Maheshwari.

908
00:46:43,000 --> 00:46:44,590
Arrête de me regarder comme ça, espèce d'idiot.

909
00:46:45,670 --> 00:46:48,670
Allez chez eux pour une visite informelle
puis faites-moi un rapport.

910
00:46:50,500 --> 00:46:52,630
Idiot, j'ai donné naissance à un imbécile.

911
00:46:54,040 --> 00:46:55,250
[Sushma] Tirez, tirez, tirez, tirez.

912
00:46:55,880 --> 00:46:56,880
Plus dur mais avec précaution.

913
00:46:57,380 --> 00:46:58,540
Il ne devrait pas être blessé.

914
00:46:59,080 --> 00:47:00,030
Par ici, par ici, par ici, maman.

915
00:47:00,130 --> 00:47:02,380
Après avoir fredonné cette chanson hier soir,

916
00:47:02,880 --> 00:47:05,000
cet homme n'a même pas pété.

917
00:47:13,080 --> 00:47:14,120
Vite, vite, vite, vite.

918
00:47:14,210 --> 00:47:15,790
Tirez, tirez, tirez, tirez.

919
00:47:16,290 --> 00:47:17,170
Allez.

920
00:47:17,250 --> 00:47:18,460
Tirez, un peu plus.

921
00:47:18,540 --> 00:47:19,750
- Tirez, tirez.
- Elle l'a eu.

922
00:47:19,830 --> 00:47:22,870
[chuchotements étouffés]

923
00:47:41,040 --> 00:47:42,420
[la sonnette sonne]

924
00:47:44,540 --> 00:47:45,540
Nous avons terminé.

925
00:47:49,080 --> 00:47:49,990
[Maheshwari] Jaya ?

926
00:47:54,000 --> 00:47:54,880
Souhmma ?

927
00:47:55,920 --> 00:47:56,840
Tante?

928
00:47:56,920 --> 00:47:58,840
Mme Gupta a dû l'envoyer
pour nous arrêter.

929
00:47:58,920 --> 00:47:59,790
Chut !

930
00:47:59,880 --> 00:48:02,000
- [musique tendue]
- Pourquoi diable ne répondent-ils pas ?

931
00:48:08,920 --> 00:48:10,840
- Tante!
- Je vais en prison, c'est sûr.

932
00:48:17,130 --> 00:48:18,040
Hé, Miss Bucket !

933
00:48:18,130 --> 00:48:19,500
Mademoiselle Bucket. Souhmma.

934
00:48:19,580 --> 00:48:20,660
Venez ici. Venez ici. Viens.

935
00:48:24,790 --> 00:48:25,790
- Coucou !
- [grognements]

936
00:48:27,880 --> 00:48:28,790
Jaya.

937
00:48:29,330 --> 00:48:30,370
Tu m'as fait peur, idiote.

938
00:48:32,290 --> 00:48:34,920
Tu es toujours énervé
comme un petit pigeon, n'est-ce pas ?

939
00:48:35,000 --> 00:48:36,090
Déchets.

940
00:48:36,920 --> 00:48:38,670
J'ai sonné la cloche,
t'appelant.

941
00:48:38,750 --> 00:48:39,840
Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ?

942
00:48:40,630 --> 00:48:41,710
Je ne pouvais pas l'entendre.

943
00:48:42,790 --> 00:48:43,960
- Viens, je te laisse entrer.
- Ouais.

944
00:48:45,380 --> 00:48:46,420
Allons-y.

945
00:48:46,500 --> 00:48:47,920
- Écoute, dis-moi juste quelque chose.
- Ouais.

946
00:48:49,750 --> 00:48:51,750
Est-ce que ta sœur t'a permis
venir ici ?

947
00:48:52,330 --> 00:48:53,490
Hein?

948
00:48:53,580 --> 00:48:54,450
Autoriser le sens ?

949
00:48:56,290 --> 00:48:58,250
Je n'entrerai pas seulement, je prendrai aussi du thé.

950
00:49:00,330 --> 00:49:03,410
Je ne suis plus le Dumbo Maheshwari que j'utilisais
être à l'école, d'accord ?

951
00:49:03,500 --> 00:49:04,750
- [les vaisseaux grondent]
- Vraiment ?

952
00:49:10,580 --> 00:49:15,240
Je pensais, tu voudrais
m'emmener à notre école ?

953
00:49:17,630 --> 00:49:19,090
S'il te plaît?

954
00:49:19,170 --> 00:49:20,040
Pourquoi pas?

955
00:49:27,080 --> 00:49:28,200
Quelle porte idiote !

956
00:49:39,130 --> 00:49:41,880
Sushma, mets juste le vase ici.

957
00:49:44,540 --> 00:49:46,090
Quelle idée !

958
00:49:46,880 --> 00:49:49,340
Hé, tire-le.

959
00:49:55,670 --> 00:49:58,420
Jhumpa, Tumpa.
Prenez soin de vous.

960
00:50:02,500 --> 00:50:05,090
[Sushma] On dirait qu'elle ne l'a pas fait
ouvert la salle depuis ce jour.

961
00:50:12,080 --> 00:50:13,870
L’école aurait dû durer éternellement, non ?

962
00:50:15,790 --> 00:50:17,210
Vous avez essayé de vous en assurer.

963
00:50:20,380 --> 00:50:22,960
Si tu ne m'avais pas aidé,
J'aurais échoué cette année-là aussi.

964
00:50:23,040 --> 00:50:26,380
J'aurais travaillé chez mon beau-frère
l'étable de mon père en cowboy.

965
00:50:29,920 --> 00:50:31,710
Tante avait l'air très en colère aujourd'hui.

966
00:50:32,540 --> 00:50:34,420
Je suis sûr que tu dois avoir
j'avais tellement de tâches de mariage

967
00:50:34,500 --> 00:50:36,790
- et je viens de t'entraîner ici avec moi.
- Ah…

968
00:50:38,790 --> 00:50:40,670
C'est une habitude
pour exprimer sa colère sur les autres.

969
00:50:44,130 --> 00:50:45,420
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

970
00:50:47,580 --> 00:50:48,990
Très bien, laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé.

971
00:50:50,170 --> 00:50:52,540
Ma sœur et mon beau-frère
ont eu un terrible combat.

972
00:50:53,750 --> 00:50:57,670
Il est tellement en colère qu'il ne revient pas
à la maison depuis deux jours maintenant. C'est ça.

973
00:50:57,750 --> 00:51:00,290
Elle attaque quiconque croise son chemin
comme un éléphant sauvage.

974
00:51:02,880 --> 00:51:04,750
Où aurait-il pu aller
pendant que les fonctions sont activées ?

975
00:51:07,540 --> 00:51:10,340
Il est connu pour en avoir
"activités parascolaires".

976
00:51:11,130 --> 00:51:12,000
Vraiment?

977
00:51:13,040 --> 00:51:13,920
Il reviendra.

978
00:51:17,380 --> 00:51:19,000
Alors qu'est-ce qui te fait rester en arrière
ici cette fois ?

979
00:51:22,210 --> 00:51:23,250
Peur de la police.

980
00:51:23,330 --> 00:51:24,830
[les deux rient]

981
00:51:28,130 --> 00:51:30,790
Reine Jaya, quelle joueuse !

982
00:51:30,880 --> 00:51:33,380
Jaya l'avait montré au monde entier
depuis l'enfance

983
00:51:34,130 --> 00:51:36,630
dont elle a hérité
la beauté de sa mère,

984
00:51:36,710 --> 00:51:38,380
mais pas son personnage.

985
00:51:39,420 --> 00:51:41,040
Mais en fin de compte,

986
00:51:41,130 --> 00:51:44,290
jusqu'où une pomme peut-elle tomber de l'arbre ?

987
00:51:45,540 --> 00:51:46,790
Et voilà.

988
00:51:46,880 --> 00:51:48,090
JAYA LE JOUEUR ASTUCIEUX

989
00:51:48,170 --> 00:51:49,670
[Rati] Écoute, tu restes ici, d'accord ?

990
00:51:49,750 --> 00:51:53,960
[Présentatrice TV] Quand l'amie d'enfance de Jaya
Rati a reçu une bonne demande en mariage

991
00:51:54,040 --> 00:51:57,710
de Patna, Jaya est allée
chez elle pour l'aider.

992
00:51:57,790 --> 00:52:01,670
Les sources disent juste quand
Rati disait à ses futurs beaux-parents

993
00:52:01,750 --> 00:52:06,040
sur ses passe-temps et ses intérêts,
comme au bon moment,

994
00:52:06,130 --> 00:52:08,130
Manas a reçu un appel de la nature.

995
00:52:10,250 --> 00:52:13,340
Et Jaya a révélé son propre talent caché.

996
00:52:13,830 --> 00:52:15,080
Jaya !

997
00:52:16,460 --> 00:52:18,040
[Manas] Ce n'est pas à quoi ça ressemble, Rati.

998
00:52:18,130 --> 00:52:19,090
Elle a fait ça.

999
00:52:19,170 --> 00:52:20,670
Maman, papa, je n'ai rien fait.

1000
00:52:21,210 --> 00:52:22,090
Elle l'a fait.

1001
00:52:22,710 --> 00:52:26,880
[Présentateur TV] Un match entre Rati
et Manas, qui a été créé dans le ciel,

1002
00:52:26,960 --> 00:52:31,170
a été brisé ici sur terre par l'intelligent Jaya,
avec une pincée de farine.

1003
00:52:38,630 --> 00:52:40,630
[pleurant]

1004
00:52:44,500 --> 00:52:47,170
Encore une fois, pauvre M. Gupta
était appelé à rendre la justice.

1005
00:52:47,250 --> 00:52:51,210
La fille qui a choisi pour ton fils à la place est
une tigresse qui se nourrit d'animaux faibles.

1006
00:52:51,290 --> 00:52:52,840
[Rati] Mon manas…

1007
00:52:52,920 --> 00:52:54,880
[Présentateur TV] Mais c'était trop tard.

1008
00:52:54,960 --> 00:52:58,420
Le pauvre Rati a été trahi
par son amie d'enfance.

1009
00:52:59,040 --> 00:53:00,840
Jaya !

1010
00:53:04,250 --> 00:53:05,380
C'est une sorcière, tu sais.

1011
00:53:05,460 --> 00:53:06,960
Jaya !

1012
00:53:08,960 --> 00:53:12,840
JAYA LE JOUEUR ASTUCIEUX

1013
00:53:26,080 --> 00:53:27,580
Oh, salut.

1014
00:53:27,670 --> 00:53:29,170
Quand es-tu venu ?

1015
00:53:30,130 --> 00:53:31,750
C'est Maheshwari.

1016
00:53:31,830 --> 00:53:33,450
Nous allions à l'école ensemble.

1017
00:53:33,540 --> 00:53:35,460
Ravi de vous rencontrer, Manas.

1018
00:53:50,040 --> 00:53:51,000
Où étiez-vous?

1019
00:53:51,920 --> 00:53:52,840
Euh…

1020
00:53:54,080 --> 00:53:59,120
J'étais allé à la pharmacie et il m'a rencontré
en route et m'a proposé de me ramener à la maison.

1021
00:54:03,000 --> 00:54:03,880
Entrez.

1022
00:54:09,000 --> 00:54:12,720
DANGER

1023
00:54:14,460 --> 00:54:18,880
Sush, où était passée ta sœur ?

1024
00:54:18,960 --> 00:54:20,340
Je viens de te le dire, n'est-ce pas ?

1025
00:54:20,420 --> 00:54:21,340
[Manas] Est-ce que je te l'ai demandé ?

1026
00:54:23,960 --> 00:54:26,790
Chut, dis-moi.

1027
00:54:29,540 --> 00:54:30,880
Jaya était allée à la pharmacie.

1028
00:54:33,330 --> 00:54:34,200
Voir.

1029
00:54:35,630 --> 00:54:38,630
Sush, tu ne m'as pas demandé
soit avant de partir.

1030
00:54:38,710 --> 00:54:41,630
Tu aurais dû dire,
"Hé, toi, je peux y aller ?"

1031
00:54:41,710 --> 00:54:43,590
Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici soudainement ?

1032
00:54:43,670 --> 00:54:46,210
Pourquoi, Jaya ? Mon
votre arrivée a-t-elle été une cause de désagréments ?

1033
00:54:46,290 --> 00:54:48,000
- Pourquoi je le penserais ?
- Donc?

1034
00:54:48,790 --> 00:54:52,170
Les papiers du nouvel accord commercial
sont couchés dans le coffre de la voiture.

1035
00:54:52,250 --> 00:54:55,670
Les deux parties ont été désespérément
en attendant de signer ces papiers.

1036
00:54:55,750 --> 00:54:57,540
Papa m'a maudit et m'a envoyé ici.

1037
00:54:57,630 --> 00:54:59,210
J'ai dû prendre un bus pour venir ici.

1038
00:54:59,830 --> 00:55:00,700
Je suis extrêmement désolé.

1039
00:55:00,790 --> 00:55:03,000
je me souviens
tu me dis que ta mère ment

1040
00:55:03,080 --> 00:55:05,240
sur son lit de mort.
Mais elle est juste ici

1041
00:55:05,330 --> 00:55:07,490
devant moi,
superbe, comme un fruit frais.

1042
00:55:08,710 --> 00:55:09,710
Je ne t'arrête jamais.

1043
00:55:09,790 --> 00:55:11,090
Je vous donne toutes sortes de libertés.

1044
00:55:12,540 --> 00:55:14,340
Et tu as encore le courage de mentir. Comment?

1045
00:55:14,420 --> 00:55:17,290
- Non, je ne t'ai pas menti.
- Écoute, Jaya.

1046
00:55:18,960 --> 00:55:21,630
Tu ne pourras pas
pour me cacher quoi que ce soit.

1047
00:55:22,420 --> 00:55:24,590
Tu ferais mieux de me dire la vérité.

1048
00:55:24,670 --> 00:55:26,790
Pourquoi es-tu venu chez ta mère ?

1049
00:55:29,830 --> 00:55:32,120
Jaya, dis-lui.

1050
00:55:33,460 --> 00:55:34,340
Non, dis-lui simplement.

1051
00:55:34,920 --> 00:55:36,000
C'est notre famille.

1052
00:55:36,080 --> 00:55:37,160
Pourquoi le lui cacher ?

1053
00:55:37,750 --> 00:55:41,840
Que ta mère pleurait au téléphone
à minuit comme un petit enfant.

1054
00:55:42,420 --> 00:55:44,000
Dire qu'elle se sent seule.

1055
00:55:45,210 --> 00:55:49,000
Elle n'appelle même pas
pour vérifier si je suis vivant ou si je suis mort.

1056
00:55:50,250 --> 00:55:51,750
- Maman, pourquoi tu pleures ?
- Allez.

1057
00:55:51,830 --> 00:55:52,910
S'il te plaît, calme-toi, maman.

1058
00:55:53,540 --> 00:55:55,630
- Pourquoi tu pleures ?
- Calme-toi, maman. S'il te plaît.

1059
00:55:55,710 --> 00:55:57,710
- Pourquoi tu pleures ?
- Donnez-lui de l'eau.

1060
00:55:57,790 --> 00:55:58,670
Prends de l'eau.

1061
00:56:00,580 --> 00:56:02,660
J'ai aussi une plainte pour toi.

1062
00:56:02,750 --> 00:56:04,090
Vous avez une plainte à me faire ?

1063
00:56:04,170 --> 00:56:05,920
Avez-vous déjà pensé à votre chère maman ?

1064
00:56:06,000 --> 00:56:08,670
Elle est seule.
Allons la voir. [pleurs]

1065
00:56:08,750 --> 00:56:11,630
C'est bon. C'est bon.
Ne pleure pas. Ne pleure pas, maman.

1066
00:56:11,710 --> 00:56:12,840
Pourquoi ne prends-tu pas soin d'elle ?

1067
00:56:12,920 --> 00:56:14,170
D'accord, dis-moi.

1068
00:56:14,250 --> 00:56:15,420
À qui est la perte ?

1069
00:56:16,210 --> 00:56:17,500
Ma perte, non ?

1070
00:56:18,000 --> 00:56:21,170
Je n'ai jamais eu l'occasion de faire l'expérience
l'amour de ma belle-mère, non ?

1071
00:56:21,250 --> 00:56:22,590
- C'est ma perte alors.
- Je sais que.

1072
00:56:22,670 --> 00:56:24,840
- Bien sûr que oui.
- Tu es mon gendre aîné.

1073
00:56:24,920 --> 00:56:27,290
Aîné, plus jeune, je suis tout de toute façon.

1074
00:56:29,080 --> 00:56:30,030
La prochaine fois que tu viendras ici…

1075
00:56:31,420 --> 00:56:33,590
Je vais faire du Rekha
poulet spécial pour vous.

1076
00:56:33,670 --> 00:56:34,710
Le spécial du Rekha ?

1077
00:56:35,380 --> 00:56:36,670
Veux-tu vraiment le faire pour moi ?

1078
00:56:36,750 --> 00:56:38,040
Et c'est ma meilleure recette.

1079
00:56:38,130 --> 00:56:39,420
[Manas] C'est ta meilleure recette.

1080
00:56:39,500 --> 00:56:41,090
Alors pourquoi attendre la prochaine fois ?

1081
00:56:41,170 --> 00:56:42,340
Je resterai ici aujourd'hui.

1082
00:56:42,960 --> 00:56:44,000
Il ne part pas ?

1083
00:56:44,710 --> 00:56:46,380
Non, non, Manas.
Rentrons à la maison.

1084
00:56:46,460 --> 00:56:48,500
Vous avez besoin de ces documents de transaction.
Papa est en colère.

1085
00:56:48,580 --> 00:56:50,200
- Rentrons à la maison.
- Papa, papa, papa.

1086
00:56:50,290 --> 00:56:52,000
Je parlerai à mon papa.
Ne vous inquiétez pas.

1087
00:56:52,080 --> 00:56:52,950
Merci beaucoup.

1088
00:56:55,920 --> 00:56:57,090
Le spécial Rekha !

1089
00:56:57,170 --> 00:56:58,170
Vous l'avez appelé ici, n'est-ce pas ?

1090
00:57:00,630 --> 00:57:01,790
Je n'ai appelé personne.

1091
00:57:02,790 --> 00:57:04,420
[Manas] Bonjour. Bonjour, Papa.
Comment allez-vous aujourd'hui?

1092
00:57:04,500 --> 00:57:06,380
Si vous ne l'avez pas appelé, pourquoi est-il ici ?

1093
00:57:07,330 --> 00:57:09,240
Ouais, tu n'en as pas vraiment
appeler quelqu'un.

1094
00:57:09,330 --> 00:57:11,700
Les gens restent collés à toi
par eux-mêmes

1095
00:57:11,790 --> 00:57:14,040
parce que tu es une reine des abeilles, n'est-ce pas ?

1096
00:57:14,130 --> 00:57:16,420
Jaya a caché quelque chose
de nous, papa.

1097
00:57:17,790 --> 00:57:22,170
Leur maison ici
est une très bonne propriété.

1098
00:57:22,750 --> 00:57:25,090
Pourquoi maman a-t-elle dû exagérer à ce point ?

1099
00:57:25,580 --> 00:57:27,660
Je me sentais seul.

1100
00:57:28,210 --> 00:57:30,340
Nous pouvons trouver de bons acheteurs
pour cette propriété, Papa.

1101
00:57:31,080 --> 00:57:31,950
Ouais.

1102
00:57:33,330 --> 00:57:36,410
Je vais leur trouver une chambre à tous les trois
en location ou quelque chose comme ça à Patna.

1103
00:57:37,000 --> 00:57:37,920
Que pourrais-je faire d'autre ?

1104
00:57:38,000 --> 00:57:39,090
Lui dire de partir ?

1105
00:57:39,170 --> 00:57:40,540
- Ne douterait-il pas de nous ?
- Non, non.

1106
00:57:40,630 --> 00:57:43,130
Je reviens.
Cela arrivera dans un jour ou quelque chose du genre.

1107
00:57:43,210 --> 00:57:44,500
Oui, oui.

1108
00:57:44,580 --> 00:57:45,490
A plus, papa.

1109
00:57:48,880 --> 00:57:50,750
Mon papa a été manipulé.

1110
00:57:50,830 --> 00:57:51,950
Nous sommes heureux ?

1111
00:57:52,540 --> 00:57:55,290
- Bien sûr.
- Maintenant, personne ne va dormir ce soir.

1112
00:57:56,580 --> 00:57:58,700
Nous allons nous amuser toute la nuit.

1113
00:57:59,580 --> 00:58:00,700
Comment te sens-tu ?

1114
00:58:02,630 --> 00:58:04,130
Jouons au poker.

1115
00:58:04,210 --> 00:58:07,170
[rires nerveux]

1116
00:58:13,960 --> 00:58:16,790
[rires échos]

1117
00:58:25,580 --> 00:58:27,830
Tu aimes vraiment manger, hein ?

1118
00:58:28,500 --> 00:58:29,710
[sourit]

1119
00:58:30,920 --> 00:58:32,840
J'aime beaucoup de choses.

1120
00:58:35,000 --> 00:58:35,920
Jaya ?

1121
00:58:36,670 --> 00:58:38,250
Donne-nous une autre main, allez.

1122
00:58:38,920 --> 00:58:41,420
La chance de ta mère est en feu aujourd'hui.

1123
00:58:43,920 --> 00:58:44,880
Waouh !

1124
00:58:46,380 --> 00:58:48,840
Toutes les pertes seront récupérées. [pets]

1125
00:58:48,920 --> 00:58:50,380
Je reviens dans un éclair.

1126
00:59:02,580 --> 00:59:05,410
[musique pleine de suspense]

1127
00:59:09,750 --> 00:59:10,880
[Manas pète]

1128
00:59:20,420 --> 00:59:21,460
Manas, attends !

1129
00:59:22,460 --> 00:59:25,500
Toutes vos fenêtres
et les portes sont complètement bloquées.

1130
00:59:25,580 --> 00:59:26,740
Ce n'est pas la salle de bain.

1131
00:59:26,830 --> 00:59:28,370
C'est la cuisine.

1132
00:59:28,460 --> 00:59:31,210
Hé, Jaya! Apportez-moi un peu...
Donne-moi de l'huile.

1133
00:59:31,290 --> 00:59:33,170
Je vais lubrifier ça.

1134
00:59:33,750 --> 00:59:36,630
Non, non.
Tu es mon gendre, pas un bricoleur.

1135
00:59:36,710 --> 00:59:38,540
Manas, tu peux y aller
à la salle de bain à l'étage.

1136
00:59:38,630 --> 00:59:40,500
Ouais, ouais.
Jaya, emmène-le là-bas.

1137
00:59:40,580 --> 00:59:42,080
Et laissez-le dormir dans la chambre à l'étage.

1138
00:59:42,170 --> 00:59:44,540
[discours étouffé]

1139
00:59:44,630 --> 00:59:47,460
J'ai aussi très sommeil. [baille]

1140
00:59:57,830 --> 00:59:59,450
j'ai essayé
pour vous joindre pendant deux jours.

1141
00:59:59,540 --> 01:00:00,420
Je n'ai pas pu passer.

1142
01:00:01,290 --> 01:00:02,380
Écoute-moi d'abord.

1143
01:00:03,170 --> 01:00:05,420
M. Gupta n'est pas vraiment mort.

1144
01:00:05,500 --> 01:00:07,130
Ouais, il est vivant. Il est vivant.

1145
01:00:07,670 --> 01:00:09,420
[fort bruit sourd]

1146
01:00:12,080 --> 01:00:14,530
[coup de couteau]

1147
01:00:16,920 --> 01:00:19,170
Mes deux filles pensent que je joue.

1148
01:00:30,080 --> 01:00:31,330
Ouais, maintenant écoute-moi.

1149
01:00:34,330 --> 01:00:35,200
Ouah.

1150
01:00:36,290 --> 01:00:38,500
Je viens d'avoir une idée.

1151
01:00:39,710 --> 01:00:43,040
- [le téléphone sonne]
- [gros ronflements]

1152
01:00:50,830 --> 01:00:51,740
[Goldie] Allo ?

1153
01:00:52,500 --> 01:00:54,460
Momie!

1154
01:01:16,000 --> 01:01:17,840
Frère, dans quelle direction est le poulet Jalali...

1155
01:01:26,540 --> 01:01:27,920
Partager, c'est prendre soin.

1156
01:01:36,420 --> 01:01:37,880
Comment diable as-tu pu le fermer ?

1157
01:01:38,460 --> 01:01:39,340
C'est coincé maintenant.

1158
01:01:40,670 --> 01:01:43,130
Et si M. Gupta avait
s'est sali là-dedans ?

1159
01:01:44,710 --> 01:01:47,090
Est-ce que les gens chient et font pipi quand ils sont
dans le coma, Sushma ?

1160
01:01:47,170 --> 01:01:48,420
- Écoutez, mesdames.
- [tous les trois halètent]

1161
01:01:49,540 --> 01:01:50,960
As-tu apporté le poulet ?

1162
01:01:51,040 --> 01:01:52,340
Pas encore.

1163
01:01:52,420 --> 01:01:53,380
Poulet.

1164
01:01:53,460 --> 01:01:54,460
Je vais l'avoir.

1165
01:01:54,540 --> 01:01:57,170
Écouter. Vous connaissez notre voisin ?
Quel est son prénom?

1166
01:01:58,460 --> 01:02:00,750
- Tu veux dire oncle Gupta ?
- Ouais, oncle Gupta.

1167
01:02:00,830 --> 01:02:03,660
- Il a disparu.
- Oh mon Dieu. Non.

1168
01:02:03,750 --> 01:02:05,630
Je pense qu'il a été kidnappé.

1169
01:02:07,130 --> 01:02:10,840
Ils avaient appelé hier soir pour demander
pour une rançon, vous savez.

1170
01:02:11,540 --> 01:02:13,630
[une musique tendue monte]

1171
01:02:14,750 --> 01:02:15,710
[à l'unisson] Une rançon ?

1172
01:02:24,580 --> 01:02:25,910
Goldie, s'il te plaît, recommence depuis le début.

1173
01:02:26,420 --> 01:02:27,380
Ouais, et ne pleure pas.

1174
01:02:31,210 --> 01:02:32,790
J'ai répondu à l'appel.

1175
01:02:33,670 --> 01:02:35,630
Au début, je ne pouvais pas vraiment
J'entends quelque chose, mon oncle.

1176
01:02:36,500 --> 01:02:40,750
Puis soudain, quelqu'un dit : "Si tu
je veux un jour revoir M. Gupta vivant,

1177
01:02:41,710 --> 01:02:43,290
arrivez au bout de Livers Lane.

1178
01:02:43,830 --> 01:02:47,530
Mettez cinq, cinq lakh et demi de roupies dedans
un sac et placez-le sur la benne.

1179
01:02:48,000 --> 01:02:48,880
Ou bien…

1180
01:02:50,500 --> 01:02:55,040
M. Gupta deviendra
feu M. Gupta. [pleurant]

1181
01:02:55,130 --> 01:02:57,840
Imaginez, vaut-il autant ?

1182
01:02:58,250 --> 01:03:00,590
J'aurais certainement négocié.

1183
01:03:01,330 --> 01:03:02,620
Quand le veulent-ils ?

1184
01:03:04,040 --> 01:03:06,130
Ce soir, à deux heures.

1185
01:03:06,210 --> 01:03:07,340
Ils le veulent ce soir ?

1186
01:03:08,830 --> 01:03:09,740
Non.

1187
01:03:10,330 --> 01:03:13,240
Je vais te dire quoi, maman.
Attendons quelques jours.

1188
01:03:13,790 --> 01:03:16,460
Qu'ils tuent mon père,
et que mon mariage s'effondre également.

1189
01:03:16,540 --> 01:03:18,920
[Maheshwari] Goldie, Goldie, Goldie.
Concentrez-vous, concentrez-vous.

1190
01:03:19,000 --> 01:03:21,750
Était-ce une voix de femme ou d'homme ?

1191
01:03:22,790 --> 01:03:26,170
Ils parlaient à voix basse,
donc je ne peux pas vraiment le dire avec certitude.

1192
01:03:26,250 --> 01:03:27,670
Condamner.

1193
01:03:27,750 --> 01:03:28,670
Avez-vous entendu autre chose ?

1194
01:03:29,500 --> 01:03:33,130
- Circulation, cloches dans un temple…
- [rires]

1195
01:03:33,210 --> 01:03:35,540
des singes qui rient, quelque chose comme ça ?

1196
01:03:37,130 --> 01:03:38,040
Non.

1197
01:03:40,540 --> 01:03:43,790
Une seconde. Je pensais qu'il était en colère
et est parti en trombe comme il le fait toujours.

1198
01:03:43,880 --> 01:03:47,130
je te le dis depuis hier
que tu dois le chercher.

1199
01:03:47,210 --> 01:03:49,710
Mais tu es trop occupé à jouer à l'amant
avec ton béguin d'adolescent.

1200
01:03:49,790 --> 01:03:50,920
Écouter!

1201
01:03:52,000 --> 01:03:54,460
Ne me parle pas comme ça
devant les enfants, d'accord ?

1202
01:03:55,710 --> 01:03:57,170
En plus, je ne suis pas ton frère pour le moment.

1203
01:03:57,250 --> 01:03:58,130
Je suis inspecteur.

1204
01:03:58,210 --> 01:03:59,790
- [rires]
- Mon pied, Monsieur l'Inspecteur.

1205
01:04:02,380 --> 01:04:03,920
Pourquoi ces trois-là demanderaient-ils une rançon ?

1206
01:04:05,670 --> 01:04:08,790
Mais pourquoi son gendre vient-il en visite
après tant d'années ?

1207
01:04:09,540 --> 01:04:11,670
Cela fait partie de leur plan.

1208
01:04:11,750 --> 01:04:14,210
- Reliez les points, Monsieur l'Inspecteur !
- [rires]

1209
01:04:17,170 --> 01:04:18,460
Tu es défoncé par quelque chose ou quoi ?

1210
01:04:20,460 --> 01:04:21,790
Mon bébé a peur.

1211
01:04:21,880 --> 01:04:23,340
Vous ne comprenez pas ?
Il a peur.

1212
01:04:23,420 --> 01:04:26,170
Son père a disparu et il est
engloutissant des mangues. Idiot.

1213
01:04:26,830 --> 01:04:29,160
[Mme. Gupta] Tais-toi, Goldie.
Ne créez pas de scène.

1214
01:04:29,250 --> 01:04:30,590
[Goldie continue de pleurer]

1215
01:04:30,670 --> 01:04:32,670
[Mme. Gupta] Je te le dis,
Je vais te frapper. Tais-toi.

1216
01:04:33,960 --> 01:04:35,880
[Présentatrice TV] Les habitants
de la colonie croyait que

1217
01:04:35,960 --> 01:04:38,630
Rekha a toujours été une femme avide.

1218
01:04:39,290 --> 01:04:42,920
Après la mort de Sukumar,
elle a dirigé beaucoup d'entreprises

1219
01:04:43,000 --> 01:04:45,880
sous prétexte de vouloir
pour rembourser ses emprunts.

1220
01:04:45,960 --> 01:04:49,290
Rekha aurait fait équipe
avec un gardien de train de marchandises

1221
01:04:49,380 --> 01:04:52,790
voler les vêtements de nuit des femmes
comme sa première entreprise.

1222
01:04:53,330 --> 01:04:56,580
Quand la contrebande ne suffisait pas
pour cette femme gourmande,

1223
01:04:56,670 --> 01:05:00,670
elle a commencé un service de repas
pour les hommes célibataires et seuls

1224
01:05:00,750 --> 01:05:04,380
et les veufs, qui
était en fait un cartel de la drogue.

1225
01:05:05,290 --> 01:05:07,540
Qu'y avait-il dans les boîtes à lunch de Rekha ?

1226
01:05:08,130 --> 01:05:11,710
Personne ne pourrait jamais le dire
avec toute sorte de certitude.

1227
01:05:11,790 --> 01:05:13,540
- Prudent! Hé!
- [accidents de vélo]

1228
01:05:14,420 --> 01:05:19,040
Quand elle a fini de vendre de la drogue,
elle a ouvert le cybercafé de Rekha.

1229
01:05:20,750 --> 01:05:24,460
Ses affaires étaient si bonnes qu'en
en quelques mois, elle a remboursé sa dette.

1230
01:05:25,040 --> 01:05:27,340
On dit que dans le cybercafé de Rekha,

1231
01:05:27,420 --> 01:05:30,750
tu pourrais regarder des vidéos pornographiques
sans aucun problème.

1232
01:05:30,830 --> 01:05:33,330
Et peut-être à cause de cette facilité même,

1233
01:05:33,420 --> 01:05:37,290
on a vu beaucoup d'hommes partir
à l'intérieur du cybercafé.

1234
01:05:37,380 --> 01:05:38,920
Mais ils ne voulaient tout simplement pas sortir.

1235
01:05:41,710 --> 01:05:46,460
On dit que beaucoup de Rekha mangeurs d'hommes
les victimes ont été enterrées

1236
01:05:46,960 --> 01:05:48,960
sous les fleurs de souci
dans son jardin.

1237
01:05:55,540 --> 01:05:56,420
SCANDALE

1238
01:05:56,500 --> 01:05:59,590
La véritable extorsion commerciale de Rekha était-elle ?

1239
01:06:08,420 --> 01:06:10,000
Manas sera là d'un moment à l'autre.

1240
01:06:10,080 --> 01:06:12,870
Je demande pour la dernière fois.
Qui a demandé la rançon ?

1241
01:06:12,960 --> 01:06:15,380
L'avez-vous perdu ?
Pourquoi devrais-je demander une rançon ?

1242
01:06:15,880 --> 01:06:17,250
Alors ça doit être toi.

1243
01:06:17,330 --> 01:06:18,870
N, O… Non !

1244
01:06:21,130 --> 01:06:24,920
Je pense que c'est Mme Gupta qui s'est propagée
la rumeur sur la demande de rançon.

1245
01:06:25,000 --> 01:06:26,670
Ceci n'est pas un épisode de votre émission policière.

1246
01:06:26,750 --> 01:06:28,380
Je te le dis,
c'est elle qui l'a demandé.

1247
01:06:28,460 --> 01:06:30,210
Vous savez quoi?
Je vais être une célébrité.

1248
01:06:30,290 --> 01:06:31,540
Pourquoi ferais-je une chose aussi stupide ?

1249
01:06:31,630 --> 01:06:33,960
Ne penses-tu pas que je sais comment
combien d'argent faut-il pour acheter des abonnés ?

1250
01:06:34,040 --> 01:06:34,920
Hein?

1251
01:06:35,500 --> 01:06:37,920
Je suis sûr que tu fais des cacahuètes avec de la glace
et des vidéos de marques de masques.

1252
01:06:38,000 --> 01:06:39,590
Quel que soit le peu d'argent que je gagne,
c'est le mien.

1253
01:06:39,670 --> 01:06:41,000
Je ne dépend de personne.

1254
01:06:41,080 --> 01:06:42,490
Avez-vous au moins gagné dix roupies tout seul ?

1255
01:06:42,580 --> 01:06:44,200
Sushma, tais-toi ou je te gifle.

1256
01:06:44,290 --> 01:06:45,380
Que veux-tu dire par « dépendant » ?

1257
01:06:45,460 --> 01:06:47,210
Je vis dans ma propre maison
avec dignité, compris ?

1258
01:06:47,290 --> 01:06:49,290
Je n'ai pas besoin de faire ces choses bon marché
j'aime que tu gagnes de l'argent.

1259
01:06:49,380 --> 01:06:51,340
Qu'est-ce que « mon propre argent, mon propre argent » ?

1260
01:06:51,420 --> 01:06:53,500
Elle vit dans une maison prêtée
par l'ami de Manas.

1261
01:06:53,580 --> 01:06:55,530
Et tu penses que je n'avais pas vu que tu l'étais
sur ton téléphone tout le temps ?

1262
01:06:55,630 --> 01:06:58,090
Pensez-vous que vous êtes
la réincarnation de l'honnêteté ?

1263
01:06:58,170 --> 01:07:00,840
Et pourquoi devrais-je croire
que tu n'as pas demandé de rançon ?

1264
01:07:00,920 --> 01:07:02,790
Ouais, tu sais, parce que je ne le fais pas
j'ai besoin d'argent, d'accord ?

1265
01:07:02,880 --> 01:07:04,040
Bien sûr, vous avez besoin d’argent.

1266
01:07:04,790 --> 01:07:06,630
N'as-tu pas dit que tu avais besoin
environ cinq lakh de roupies ?

1267
01:07:06,710 --> 01:07:08,590
Quoi?
Que diable?

1268
01:07:09,210 --> 01:07:10,630
Jaya, dis-moi.

1269
01:07:10,710 --> 01:07:11,590
Pourquoi as-tu besoin d’argent ?

1270
01:07:11,670 --> 01:07:12,750
S'il vous plaît, ce ne sont pas vos affaires.
L'obtenir?

1271
01:07:12,830 --> 01:07:15,030
Et maman, peux-tu donner un sens
pour une seule fois dans ta vie ?

1272
01:07:15,130 --> 01:07:16,840
Tu penses vraiment que je vais m'abaisser si bas
pour de l'argent ?

1273
01:07:16,920 --> 01:07:19,340
- J'appartiens à une famille décente maintenant.
- [ricane moqueur]

1274
01:07:19,420 --> 01:07:21,710
Hé, je ne suis pas comme toi,
mère et fille.

1275
01:07:21,790 --> 01:07:22,670
Pas même un peu.

1276
01:07:23,000 --> 01:07:25,670
Si j'avais besoin de la rançon, l'aurais-je
vous a appelé ici tous les deux ?

1277
01:07:25,750 --> 01:07:26,960
Et quand est-ce que je le ferais ?

1278
01:07:27,040 --> 01:07:28,710
Depuis que ton inutile mari est arrivé,

1279
01:07:28,790 --> 01:07:30,630
je n'ai pas eu une minute
pour reprendre mon souffle.

1280
01:07:30,710 --> 01:07:32,040
Il n'arrête pas de me donner des ordres.

1281
01:07:32,130 --> 01:07:34,920
"Cuis-moi du poulet, fais-moi
des brochettes, fais des beignets."

1282
01:07:35,000 --> 01:07:36,040
"Papa, Papa, Papa."

1283
01:07:37,130 --> 01:07:39,960
Tu peux vérifier mon téléphone
si tu ne me fais pas confiance.

1284
01:07:40,040 --> 01:07:42,250
Tu ne devrais pas parler
à propos de confiance, maman.

1285
01:07:42,330 --> 01:07:43,990
Même si la Déesse de la Vérité
me dit de te faire confiance,

1286
01:07:44,080 --> 01:07:45,660
je ne pourrai toujours pas
croire un mot que vous dites.

1287
01:07:45,750 --> 01:07:48,170
Oh, donc on ne peut pas me faire confiance.

1288
01:07:48,250 --> 01:07:51,040
Et tu es tellement digne de confiance,
n'est-ce pas, mon bébé ?

1289
01:07:51,130 --> 01:07:54,340
Tu t'es enfui avec mes bijoux au milieu
de la nuit sans même me le dire.

1290
01:07:54,420 --> 01:07:55,340
Alors que pouvais-je faire ?

1291
01:07:55,420 --> 01:07:58,210
Cette réputation de blanc éclatant
d'une reine du massage que vous avez construite,

1292
01:07:58,290 --> 01:08:00,460
- mon beau-père a posé une condition…
- Jaya, je te le dis, tais-toi.

1293
01:08:00,540 --> 01:08:02,790
qu'il permettrait au mariage d'avoir lieu
si tu ne viens pas pour ça.

1294
01:08:02,880 --> 01:08:05,090
Ton père m'a toujours forcé
pour lui faire un massage sur la terrasse.

1295
01:08:05,170 --> 01:08:07,040
Tant de fois je lui ai dit,
"Laisse-moi le faire à l'intérieur de la maison."

1296
01:08:07,130 --> 01:08:09,090
Et pourquoi continuez-vous à parler
à propos de ces bijoux ?

1297
01:08:09,170 --> 01:08:10,090
Je ne l'ai pas volé.

1298
01:08:10,170 --> 01:08:12,290
Vous ne pouvez même pas en donner une paire à votre fille
de boucles d'oreilles et deux bracelets.

1299
01:08:12,380 --> 01:08:14,000
Une paire de boucles d'oreilles et deux bracelets.

1300
01:08:14,080 --> 01:08:16,660
Les quelques fois où vous êtes venu, vous avez juste
viens ici pour demander de l'argent.

1301
01:08:16,750 --> 01:08:19,130
A moins que tu veuilles quelque chose,
est-ce que tu m'as déjà regardé ?

1302
01:08:19,210 --> 01:08:21,250
Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ?
À vous de me dire.

1303
01:08:21,330 --> 01:08:23,490
j'ai toujours seulement
j'ai été gêné de vivre avec toi.

1304
01:08:23,580 --> 01:08:26,990
De l'enfance jusqu'à aujourd'hui,
on est toujours pris dans un scandale.

1305
01:08:27,080 --> 01:08:29,490
Un jour tu es enceinte,
un autre jour, oncle Gupta est à la maison.

1306
01:08:29,580 --> 01:08:32,410
Est-ce que ça a déjà compté pour toi
que pensent ou disent les gens de nous ?

1307
01:08:32,500 --> 01:08:33,960
Même maintenant, regardez-vous.

1308
01:08:34,040 --> 01:08:36,250
Regarde-toi portant un chemisier sans manches
même à ton âge.

1309
01:08:38,250 --> 01:08:39,880
Maintenant, qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

1310
01:08:39,960 --> 01:08:41,840
Quelle différence mon sans manches
faire un chemisier ?

1311
01:08:42,330 --> 01:08:43,830
J'ai extrêmement chaud.

1312
01:08:43,920 --> 01:08:46,380
Et que vais-je faire de l’argent de la rançon ?
Faire confectionner de nouveaux chemisiers ?

1313
01:08:46,460 --> 01:08:49,420
Tu as envie de bien d'autres choses en dehors
chemisiers sans manches, Maman. D'accord?

1314
01:08:49,500 --> 01:08:51,540
Maintenant, pourquoi craches-tu du venin ?

1315
01:08:51,630 --> 01:08:54,040
- Qu'ai-je fait ?
- Qu'avez-vous fait?

1316
01:08:54,130 --> 01:08:55,880
Tu es la raison pour laquelle nous le sommes
dans ce grand désordre.

1317
01:08:55,960 --> 01:08:57,380
"Qu'est-ce que j'ai fait ?"

1318
01:08:57,460 --> 01:08:59,460
Vu le caractère de ta mère
et ma fille,

1319
01:08:59,540 --> 01:09:01,710
J'aurais dû me douter que j'aurais des ennuis !

1320
01:09:01,790 --> 01:09:03,040
Je n'aurais jamais dû venir ici.

1321
01:09:03,130 --> 01:09:05,380
Alors pourquoi es-tu venu ici,
princesse du pays paresseux ?

1322
01:09:05,460 --> 01:09:06,670
Mon erreur !

1323
01:09:06,750 --> 01:09:07,630
Je veux voir ta foutue nourriture.

1324
01:09:07,710 --> 01:09:08,670
- Je ne te montrerai pas.
- Lâchez-le.

1325
01:09:08,750 --> 01:09:10,130
- Donne-le-moi. Donnez-le-moi.
- Lâcher.

1326
01:09:10,210 --> 01:09:11,380
Je ne te le donnerai pas.
Lâcher.

1327
01:09:11,460 --> 01:09:13,590
- Je te dis de lâcher prise.
- Je veux vérifier ta nourriture.

1328
01:09:13,670 --> 01:09:15,090
- Arrête.
- Lâcher!

1329
01:09:15,170 --> 01:09:16,630
Comment oses-tu prendre mon téléphone ?

1330
01:09:16,710 --> 01:09:18,500
- [les deux continuent de se battre]
- J'ai travaillé si dur pour les envoyer

1331
01:09:18,580 --> 01:09:21,330
dans une bonne école, et c'est ce que
ils ont appris, ces singes !

1332
01:09:21,420 --> 01:09:22,790
Hé, arrête ça maintenant !

1333
01:09:22,880 --> 01:09:25,000
S'il n'y a rien dessus,
alors pourquoi tu ne me le montres pas ?

1334
01:09:25,080 --> 01:09:27,160
Maman, je te le dis,
c'est elle qui a demandé une rançon.

1335
01:09:27,250 --> 01:09:29,540
Ouais, c'est moi qui ai toujours tort.

1336
01:09:29,630 --> 01:09:32,750
La vidéo a été mise en ligne par Kiran Yadav,
mais c'est moi qui ai été diffamé.

1337
01:09:32,830 --> 01:09:35,080
Celui qui a demandé la rançon,
mais mon téléphone doit être vérifié.

1338
01:09:35,170 --> 01:09:38,790
À chaque fois, à chaque étape du chemin,
Je dois prouver que je suis innocent.

1339
01:09:38,880 --> 01:09:40,250
Je suis la demi-soeur, non ?

1340
01:09:40,330 --> 01:09:42,330
Je suis un étranger depuis que je suis enfant.

1341
01:09:42,830 --> 01:09:45,450
Avez-vous déjà
fait quelque chose comme une vraie sœur ? Hein?

1342
01:09:45,540 --> 01:09:47,040
J'ai sûrement l'impression que ton ADN est défectueux.

1343
01:09:47,130 --> 01:09:48,840
Ne dis pas de conneries sur mon père.
Je vous préviens.

1344
01:09:48,920 --> 01:09:50,710
Encore un mot
contre lui et je te frapperai.

1345
01:09:50,790 --> 01:09:52,000
- Que ferez-vous? Me mordre ?
- Comment oses-tu !

1346
01:09:52,080 --> 01:09:53,490
Ouais, allez-y, mordez-vous les uns les autres.

1347
01:09:53,580 --> 01:09:54,620
Pourquoi ne pas s'entre-tuer ?

1348
01:09:54,710 --> 01:09:55,750
Pourquoi simplement utiliser vos dents ?

1349
01:09:55,830 --> 01:09:56,830
Terminez-vous les uns les autres.

1350
01:09:56,920 --> 01:09:58,840
Prends deux épées
et se coupèrent la tête.

1351
01:09:58,920 --> 01:10:00,590
- [le broyeur vrombit]
- Laisse-moi partir.

1352
01:10:01,170 --> 01:10:04,380
Je sais que tu as sauvegardé le numéro de Manas
sur votre téléphone en tant que "Chérie".

1353
01:10:04,460 --> 01:10:07,420
Vous avez déjà gâché mon mariage.
Êtes-vous capable de faire plus ?

1354
01:10:12,000 --> 01:10:14,040
Sushma, qu'est-ce qu'elle dit ?

1355
01:10:15,830 --> 01:10:17,450
Vous et Manas êtes ensemble ?

1356
01:10:17,540 --> 01:10:18,960
Elle ne fait que dire ce qu'elle veut.

1357
01:10:19,040 --> 01:10:20,250
Dois-je dire ce que je crois vraiment ?

1358
01:10:20,830 --> 01:10:23,870
Je pense que ces gens de la colonie
tu dis la vérité, maman.

1359
01:10:23,960 --> 01:10:25,960
Tu as tué son père
ainsi que mon père.

1360
01:10:26,040 --> 01:10:28,250
Vous les avez tués tous les deux.
Vous êtes un meurtrier. Je sais cela.

1361
01:10:28,330 --> 01:10:30,740
Et tu m'as dit qu'il nous avait quittés et qu'il était parti.

1362
01:10:30,830 --> 01:10:31,990
Dis-moi la vérité, maman.

1363
01:10:32,710 --> 01:10:34,710
Les as-tu réellement enterrés
sous les soucis ?

1364
01:10:44,330 --> 01:10:45,280
Hé!

1365
01:10:47,790 --> 01:10:49,710
Personne ne va nulle part.

1366
01:10:51,750 --> 01:10:56,340
Jusqu'à ce qu'on règle cette affaire Gupta,
personne ne va nulle part.

1367
01:10:58,210 --> 01:11:01,250
Je n'ai pas demandé la rançon.
Je le jure sur moi-même.

1368
01:11:01,920 --> 01:11:03,960
Mais si je finis par aller en prison,

1369
01:11:04,460 --> 01:11:06,840
Je traîne sûrement les deux
de toi avec moi.

1370
01:11:11,750 --> 01:11:12,880
Bon sang!

1371
01:11:18,000 --> 01:11:19,130
Cuisinez votre poulet !

1372
01:11:37,540 --> 01:11:38,750
Hé, fais une pause ici.

1373
01:11:40,040 --> 01:11:42,170
Il est entré dans la colonie à sept heures quinze.

1374
01:11:42,250 --> 01:11:44,210
Il doit y avoir une vidéo
de son départ aussi.

1375
01:11:44,290 --> 01:11:45,170
Il devrait y en avoir un.

1376
01:11:45,250 --> 01:11:46,840
Alors envoyez la vidéo et regardez attentivement.

1377
01:11:48,290 --> 01:11:51,380
Nous avons surveillé le garde
gratte-lui le cul depuis 20 minutes maintenant.

1378
01:11:51,880 --> 01:11:53,880
Et appelle-moi seulement quand tu le vois partir.

1379
01:11:53,960 --> 01:11:54,840
D'accord?

1380
01:11:56,880 --> 01:11:57,880
D'accord.

1381
01:11:57,960 --> 01:11:59,000
Qu'est-ce qui va ?

1382
01:12:00,130 --> 01:12:01,340
D'accord.

1383
01:12:04,630 --> 01:12:05,670
Très bien.

1384
01:12:07,830 --> 01:12:10,330
Je suis désolé que Manas ait été si impoli
avec toi hier.

1385
01:12:11,330 --> 01:12:12,330
Votre collation préférée.

1386
01:12:16,960 --> 01:12:18,460
Il a été kidnappé ?

1387
01:12:20,420 --> 01:12:21,710
Nous avons enquêté.

1388
01:12:21,790 --> 01:12:25,710
Maintenant, espérons juste que je pourrai le ramener
en un seul morceau avant le mariage de Goldie.

1389
01:12:25,790 --> 01:12:28,790
Monsieur, j'ai vérifié les enregistrements
jusqu'à 10h00

1390
01:12:28,880 --> 01:12:30,380
Il n'a jamais quitté la colonie.

1391
01:12:32,880 --> 01:12:35,590
S'il n'a jamais quitté la colonie,
comment a-t-il été kidnappé ?

1392
01:12:36,960 --> 01:12:38,380
Se pourrait-il qu'il soit encore dans la colonie ?

1393
01:12:41,960 --> 01:12:45,840
Alors pourquoi ne fouilles-tu pas toutes les maisons
dans la colonie ?

1394
01:12:47,170 --> 01:12:48,790
Je ne peux pas faire ça sans mandat.

1395
01:12:51,460 --> 01:12:54,960
C'est idiot de ma part de perdre ton temps
avec des idées aussi stupides.

1396
01:12:56,420 --> 01:12:57,290
Je te verrai.

1397
01:12:57,790 --> 01:12:59,290
- Dois-je te laisser tomber ?
- Non, non, non.

1398
01:12:59,380 --> 01:13:00,880
Manas doit s'être réveillé maintenant.

1399
01:13:04,580 --> 01:13:10,280
Mais écoute, si tu veux venir
pour fouiller notre maison, vous pouvez.

1400
01:13:22,670 --> 01:13:24,210
Tenez-vous correctement le sac ?

1401
01:13:24,830 --> 01:13:25,990
Ouais, allons-y.

1402
01:13:34,330 --> 01:13:35,700
Restez tous les quatre vigilants.

1403
01:13:37,040 --> 01:13:38,420
Personne ne devrait essayer de devenir un héros.

1404
01:13:40,580 --> 01:13:42,080
-Banque.
- [Banke] Oui, monsieur.

1405
01:13:42,170 --> 01:13:44,340
Seulement toi et moi le sommes
ceux qui peuvent voir la poubelle.

1406
01:13:45,460 --> 01:13:47,250
- Ne t'endors pas.
- [Banke] Oui, monsieur.

1407
01:13:47,330 --> 01:13:48,870
[ronfler]

1408
01:13:51,830 --> 01:13:53,830
[musique fantaisiste]

1409
01:14:26,290 --> 01:14:29,360
COLONIE D'ADARSH

1410
01:14:33,080 --> 01:14:34,160
[le chat miaule]

1411
01:14:54,580 --> 01:14:56,620
[frapper sur le volet]

1412
01:15:00,170 --> 01:15:01,130
Que fais-tu ici ?

1413
01:15:02,040 --> 01:15:03,670
[frapper sur le volet]

1414
01:15:07,580 --> 01:15:08,620
Que se passe-t-il ?

1415
01:15:10,250 --> 01:15:11,130
Dire.

1416
01:15:11,920 --> 01:15:13,500
[frapper sur le volet]

1417
01:15:25,000 --> 01:15:25,880
C'est lui.

1418
01:15:28,040 --> 01:15:29,250
[Présentateur TV] Le papa de Sushma !

1419
01:15:29,330 --> 01:15:31,140
LE PÈRE DE SUSHMA

1420
01:15:39,330 --> 01:15:42,830
On dit, depuis quelques jours
après la mort du père de Jaya,

1421
01:15:42,920 --> 01:15:45,670
il y avait de tels bruits qui arrivaient
de la maison de Rekha

1422
01:15:45,750 --> 01:15:49,340
que les voisins avaient
dormir avec des bouchons d'oreilles.

1423
01:15:51,750 --> 01:15:53,210
[le lit grince]

1424
01:15:53,290 --> 01:15:56,630
L'obscurité de la nuit
Je pourrais certainement cacher la liaison de Rekha,

1425
01:15:57,290 --> 01:16:00,290
mais le résultat final de l'affaire
ne pouvait pas être caché.

1426
01:16:02,000 --> 01:16:06,210
Quand Sushma est née, les femmes
de la colonie étaient scandalisés.

1427
01:16:07,330 --> 01:16:11,740
Aujourd'hui encore, ils continuent de chercher
la ressemblance de leur mari sur son visage.

1428
01:16:12,630 --> 01:16:16,000
Rekha avait dit à Sushma
que si quelqu'un lui demande,

1429
01:16:16,080 --> 01:16:18,280
elle devrait leur dire
que la lune est son père.

1430
01:16:18,380 --> 01:16:23,090
Un jour, la naïve Goldie avait dit à Sushma
que son père doit être chauve,

1431
01:16:23,630 --> 01:16:25,460
et c'est pourquoi il a l'air
comme la lune.

1432
01:16:26,670 --> 01:16:31,340
Sushma a frappé Goldie si fort
que deux de ses dents de devant sont tombées.

1433
01:16:34,540 --> 01:16:37,170
A cause de quoi
les perspectives de mariage de la pauvre fille

1434
01:16:37,250 --> 01:16:38,290
avait diminué.

1435
01:16:41,960 --> 01:16:45,960
Aujourd'hui, son père était devant
d'elle, et il n'était pas la lune.

1436
01:16:49,380 --> 01:16:51,040
Comment vas-tu, ma chère Sarla?

1437
01:16:54,000 --> 01:16:55,750
-Sushma.
- Hein?

1438
01:16:55,830 --> 01:16:56,870
Souhm!

1439
01:16:56,960 --> 01:16:59,040
Comment vas-tu, ma chère Sushma ?

1440
01:17:01,250 --> 01:17:02,960
Regarde comme tu es devenu grand.

1441
01:17:04,000 --> 01:17:06,290
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais si petit.

1442
01:17:07,710 --> 01:17:08,790
Quand l'as-tu vue ?

1443
01:17:09,710 --> 01:17:11,750
Tu n'as même pas disparu
avant sa naissance ?

1444
01:17:12,790 --> 01:17:14,590
Elle doit être l'aînée, non ?

1445
01:17:15,630 --> 01:17:17,130
Pourquoi n'es-tu jamais venu me voir ?

1446
01:17:17,670 --> 01:17:19,210
Oh, ma chérie.

1447
01:17:19,290 --> 01:17:21,340
Comment pourrais-je te mettre en danger ?

1448
01:17:22,710 --> 01:17:26,290
Ton papa a fait tellement de sacrifices
pour le pays.

1449
01:17:26,380 --> 01:17:28,790
Et mon plus grand sacrifice
c'est toi, mon enfant.

1450
01:17:28,880 --> 01:17:30,670
[Rekha] Quand tu étais sur le point de naître,

1451
01:17:30,750 --> 01:17:32,750
ils l'ont envoyé
en mission sous-vêtements.

1452
01:17:33,500 --> 01:17:34,920
Faites attention à votre langage.

1453
01:17:35,000 --> 01:17:36,090
Je suis désolé.

1454
01:17:36,170 --> 01:17:38,210
Dès la fin de la mission,

1455
01:17:38,290 --> 01:17:42,500
Je suis revenu tout de suite
là où mon cœur appartenait.

1456
01:17:42,580 --> 01:17:44,030
- Où est l'argent ?
- Quel argent ?

1457
01:17:44,670 --> 01:17:46,130
L'argent que je t'avais donné.

1458
01:17:46,210 --> 01:17:47,670
- Allez, donne-le-moi.
- Maman ?

1459
01:17:48,250 --> 01:17:49,380
L'argent était toujours avec toi ?

1460
01:17:50,710 --> 01:17:51,880
C'est la moitié.

1461
01:17:51,960 --> 01:17:54,040
L'autre soir,
il a oublié le sac en toute hâte.

1462
01:17:54,130 --> 01:17:55,920
- Et après ça, il était…
- Attendez une minute.

1463
01:17:57,710 --> 01:17:59,000
Était-il également là ce soir-là ?

1464
01:17:59,080 --> 01:18:00,410
- Quoi?
- Quoi?

1465
01:18:00,500 --> 01:18:02,540
- Quoi?
- Quoi, quoi, quoi, quoi ? Hein?

1466
01:18:03,420 --> 01:18:05,750
Maman, je te le demande une dernière fois.

1467
01:18:06,380 --> 01:18:08,670
je veux savoir quoi
s'est réellement produit cette nuit-là.

1468
01:18:17,960 --> 01:18:19,290
- Maheshwari, est-ce que tu…
- [halètement]

1469
01:18:20,290 --> 01:18:21,170
Que fais-tu ?

1470
01:18:21,250 --> 01:18:22,920
- Tu ne vois pas que je suis sous la couverture ?
- Ouais, ouais.

1471
01:18:23,000 --> 01:18:24,340
Le ravisseur doit être dans les parages.

1472
01:18:25,040 --> 01:18:25,960
Aller!

1473
01:18:29,750 --> 01:18:30,880
Écoute-moi calmement.

1474
01:18:31,710 --> 01:18:32,710
Ne vous fâchez pas.

1475
01:18:35,790 --> 01:18:39,170
Il y a dix jours,
Je lui ai donné trois lakh de roupies.

1476
01:18:40,290 --> 01:18:42,420
Ce jour-là, j'en ai sorti deux autres
et demi lakhs.

1477
01:18:44,210 --> 01:18:48,420
M. Gupta est venu
après être parti et avoir récupéré l'argent manquant.

1478
01:18:49,960 --> 01:18:52,420
- Puis il m'a menacé au téléphone.
- [M. Gupta] Rekha…

1479
01:18:52,500 --> 01:18:54,460
Il a dit qu'il le dirait
le propriétaire du magasin tout.

1480
01:18:57,710 --> 01:18:59,210
Mais en prenant une douche…

1481
01:19:00,500 --> 01:19:01,880
J'ai eu une idée.

1482
01:19:03,710 --> 01:19:05,210
Je pensais qu'il viendrait de toute façon.

1483
01:19:05,710 --> 01:19:07,210
Il lui fera comprendre les relations d'homme à homme.

1484
01:19:07,290 --> 01:19:09,040
Et tu as dû penser
tu n'aurais pas l'argent.

1485
01:19:09,130 --> 01:19:10,840
- Alors tu es parti.
- Jaya, comment tu lui parles ?

1486
01:19:10,920 --> 01:19:12,000
- Tu la fermes, d'accord ?
- Salut, Jaya.

1487
01:19:12,750 --> 01:19:14,500
Il ne le prend pas pour lui.

1488
01:19:15,000 --> 01:19:16,960
Il doit payer un montant symbolique
pour sa boutique.

1489
01:19:17,040 --> 01:19:20,250
Après sa retraite, nous travaillerons
sur un agent de sécurité ensemble.

1490
01:19:20,830 --> 01:19:22,370
- C'est notre secret.
- Je suis désolé.

1491
01:19:23,290 --> 01:19:24,290
Dis-leur son nom.

1492
01:19:25,000 --> 01:19:26,130
Non, tu leur dis.

1493
01:19:26,210 --> 01:19:27,170
[Rekha] Vous leur dites.

1494
01:19:27,250 --> 01:19:28,250
Non, tu leur dis.

1495
01:19:28,330 --> 01:19:29,370
[Rekha] Non, tu dois leur dire.

1496
01:19:29,460 --> 01:19:30,500
Non, non, tu leur dis.

1497
01:19:30,580 --> 01:19:31,450
Maman…

1498
01:19:32,290 --> 01:19:33,920
est-ce que papa revient parmi nous ?

1499
01:19:36,380 --> 01:19:38,170
Vous ne l'avez pas encore dit aux enfants.

1500
01:19:38,250 --> 01:19:39,840
Je suis sûr qu'il a demandé la rançon.

1501
01:19:39,920 --> 01:19:41,290
Cent pour cent.

1502
01:19:41,380 --> 01:19:42,250
J'ai demandé quoi ?

1503
01:19:42,880 --> 01:19:43,920
Quelle sorte de rançon ?

1504
01:19:55,630 --> 01:19:57,170
- C'est fait. Allons-y.
- D'accord, d'accord.

1505
01:19:57,250 --> 01:19:58,210
Allez, dépêche-toi.

1506
01:19:59,380 --> 01:20:00,590
Allez, dépêche-toi.

1507
01:20:04,330 --> 01:20:05,870
L'argent a été abandonné.

1508
01:20:07,460 --> 01:20:09,000
Tout le monde, restez vigilant.

1509
01:20:11,130 --> 01:20:12,000
Banque?

1510
01:20:14,000 --> 01:20:14,880
Banque?

1511
01:20:16,830 --> 01:20:18,620
As-tu dormi, espèce de bouffon Banke ?

1512
01:20:18,710 --> 01:20:20,250
[Banke bâille] Je suis réveillé, monsieur.

1513
01:20:21,170 --> 01:20:23,500
Qui d'autre, à part toi, sait
que l'oncle Gupta est dans notre maison ?

1514
01:20:23,580 --> 01:20:25,120
- Allez, dis-moi. Quoi?
- Écoute, Jaya.

1515
01:20:25,210 --> 01:20:29,000
Écoute, je jure sur Sarla que je ne l'ai pas fait
demandé une rançon à qui que ce soit.

1516
01:20:29,080 --> 01:20:29,950
Papa, Sushma.

1517
01:20:30,040 --> 01:20:32,790
Cette fois, je le jure sur Sushma, je ne l'ai pas fait
demandé une rançon à qui que ce soit.

1518
01:20:32,880 --> 01:20:34,880
Nous le saurons tous
à ce sujet quand tu seras en prison.

1519
01:20:34,960 --> 01:20:36,710
[musique tendue]

1520
01:20:42,500 --> 01:20:46,380
Pensez-vous que la prison est
une sorte de balade ? Hein?

1521
01:20:47,710 --> 01:20:49,210
Avez-vous déjà été battu avec une verge ?

1522
01:20:51,000 --> 01:20:54,630
Ton âme quitte ton corps et commence
trembler sous vos yeux.

1523
01:20:54,710 --> 01:20:56,460
- Papa, s'il te plaît, calme-toi.
- Fermez-la!

1524
01:20:59,080 --> 01:20:59,990
Et toi?

1525
01:21:01,250 --> 01:21:04,210
Tu as dû m'appeler
pour m'encadrer, non ?

1526
01:21:04,290 --> 01:21:06,250
Oui, oui, oui.
C'est pourquoi tu as dit

1527
01:21:06,330 --> 01:21:08,910
M. Gupta va bien. Il n'est pas mort.

1528
01:21:09,000 --> 01:21:11,750
Si je n'avais pas oublié ce sac,
Je serais au Népal maintenant.

1529
01:21:12,330 --> 01:21:13,410
Népal?

1530
01:21:14,460 --> 01:21:16,380
- C'est pour ta nouvelle mission ?
- Écoutez-moi.

1531
01:21:17,750 --> 01:21:21,340
je suis vraiment malade
et fatigué d'être ton amant.

1532
01:21:21,420 --> 01:21:22,460
C'est assez.

1533
01:21:22,540 --> 01:21:25,130
Et elle veut seulement un colonel
de l'armée.

1534
01:21:25,210 --> 01:21:26,840
Pas un rang inférieur à cela.

1535
01:21:26,920 --> 01:21:28,420
Tu ne peux pas faire un petit compromis ?

1536
01:21:29,830 --> 01:21:30,740
Et toi?

1537
01:21:30,830 --> 01:21:32,330
Je n'ai pas demandé de rançon.

1538
01:21:33,000 --> 01:21:35,170
Je pars d'ici.
J'ai un train demain matin.

1539
01:21:35,250 --> 01:21:36,920
Regardez ça. Regarder. Regarder.

1540
01:21:38,540 --> 01:21:39,590
Je suis recherché.

1541
01:21:39,670 --> 01:21:40,790
[Jaya] Je te l'ai dit !

1542
01:21:40,880 --> 01:21:42,630
Je me fais prendre tous les deux mois.

1543
01:21:44,250 --> 01:21:47,210
J'en ai marre que la police me frappe.
J'en ai marre.

1544
01:21:47,290 --> 01:21:50,540
- Tu vois, je le savais. Je ne te l'ai pas dit ?
- Je suis en fuite.

1545
01:21:50,630 --> 01:21:52,090
- Donne-moi le sac maintenant.
- [Jaya] Non, ne le fais pas.

1546
01:21:52,170 --> 01:21:53,040
- [Jaya] Ne le lui donne pas.
- Donne-moi le sac.

1547
01:21:53,130 --> 01:21:54,790
- Donne-moi le sac.
- [Jaya] Ne le lui donne pas.

1548
01:21:54,880 --> 01:21:56,210
- Donne-moi juste le sac.
- Assez.

1549
01:21:56,290 --> 01:21:57,170
Lâcher.

1550
01:21:58,750 --> 01:22:01,670
- Hé.
- Je ne te le donne pas.

1551
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
Allez.
Donne-moi le sac.

1552
01:22:03,080 --> 01:22:05,120
- Je ne le donne pas.
- Donne-moi le sac.

1553
01:22:05,210 --> 01:22:07,170
- Papa.
- Oui, ma chérie. Venez à moi.

1554
01:22:07,250 --> 01:22:08,790
- Donne-moi le sac.
- [Jaya] Laisse-la partir.

1555
01:22:08,880 --> 01:22:10,500
- Sac d'abord.
- J'ai dit, laisse-la partir.

1556
01:22:10,580 --> 01:22:11,990
Donne-moi le sac, ou je la découpe en morceaux.

1557
01:22:12,750 --> 01:22:14,000
- Donne-moi le sac.
- Jaya.

1558
01:22:14,670 --> 01:22:15,540
Donnez-le-lui.

1559
01:22:17,710 --> 01:22:18,790
Jaya, donne-lui le sac.

1560
01:22:23,790 --> 01:22:25,670
- Donne-le-moi.
- Jaya, donne-lui le sac.

1561
01:22:25,750 --> 01:22:26,920
Allez.

1562
01:22:27,000 --> 01:22:27,920
Donnez-le.

1563
01:22:28,830 --> 01:22:30,410
- Ouvrez le volet.
- D'abord, tu dois la laisser partir.

1564
01:22:30,500 --> 01:22:32,460
Ouvre le volet, ou je la tue.
Ouvrez-le.

1565
01:22:41,080 --> 01:22:42,620
Que Dieu te bénisse, mon enfant, Sarla.

1566
01:22:44,500 --> 01:22:46,210
Tu veux que je joue à la "house" avec toi !

1567
01:22:46,290 --> 01:22:49,090
je ne suis pas fou de dépenser
ma vie avec vous trois. Aller se faire cuire un œuf!

1568
01:22:49,170 --> 01:22:50,590
- [chien qui aboie]
- Et toi, arrête d'aboyer !

1569
01:22:59,000 --> 01:23:00,920
- [criement aigu]
- [sifflant à distance]

1570
01:23:21,330 --> 01:23:22,330
[Maheshwari] Banke !

1571
01:23:22,830 --> 01:23:25,830
[musique mélancolique]

1572
01:23:30,160 --> 01:23:35,100
KRIPA NIWAS
333

1573
01:23:43,670 --> 01:23:46,000
[Manas ronfle]

1574
01:23:56,210 --> 01:23:58,250
[Jaya] Sushma. Que fais-tu?

1575
01:23:58,330 --> 01:23:59,700
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Laissez-le partir.

1576
01:23:59,790 --> 01:24:01,170
Laissez-le rentrer chez lui.

1577
01:24:01,250 --> 01:24:03,420
Goldie va se marier.
Au moins, elle a un père.

1578
01:24:03,500 --> 01:24:05,130
- Laissez-le partir.
- As-tu perdu la tête ?

1579
01:24:05,210 --> 01:24:06,710
- Manas dort dehors.
- Laisse-moi partir, Jaya.

1580
01:24:07,290 --> 01:24:08,460
Vous aviez tout à fait raison.

1581
01:24:08,540 --> 01:24:09,540
Mon ADN est défectueux.

1582
01:24:10,420 --> 01:24:11,340
- Écoutez-moi.
- [Rekha] Sushma.

1583
01:24:11,420 --> 01:24:12,290
Vous devez…

1584
01:24:12,380 --> 01:24:13,590
[Rekha] Ce n'est pas de votre faute.

1585
01:24:14,880 --> 01:24:15,960
C'est un mauvais homme.

1586
01:24:18,000 --> 01:24:20,420
Et quel genre de femme es-tu, maman ?
Hein?

1587
01:24:20,920 --> 01:24:23,500
Tu es parti et tu as eu un enfant
avec quelqu'un au hasard sans vraiment...

1588
01:24:23,580 --> 01:24:26,370
Laissez-moi.
Votre jeunesse ne s’effacera jamais, n’est-ce pas ?

1589
01:24:27,080 --> 01:24:28,240
Jusqu’où irez-vous ?

1590
01:24:29,420 --> 01:24:31,130
Maintenant, dis-moi qui est le prochain, hein ?

1591
01:24:32,960 --> 01:24:33,960
M. Gupta.

1592
01:24:34,750 --> 01:24:36,920
- Quoi?
- M. Gupta !

1593
01:24:38,040 --> 01:24:40,210
[musique dramatique]

1594
01:24:56,250 --> 01:24:58,000
[les filles crient]

1595
01:24:59,830 --> 01:25:00,780
[Rekha] Jaya !

1596
01:25:01,880 --> 01:25:03,210
Attendez!
Ne le lâchez pas !

1597
01:25:08,920 --> 01:25:09,790
Souhm!

1598
01:25:12,500 --> 01:25:15,500
[M. Gupta grogne et gémit]

1599
01:25:15,580 --> 01:25:17,450
[le verre se brise]

1600
01:25:27,790 --> 01:25:29,540
Que s'est-il passé ?
Quel était ce bruit ?

1601
01:25:30,500 --> 01:25:32,460
Il est réveillé.
Viens, viens, viens.

1602
01:25:32,540 --> 01:25:33,540
Que s'est-il passé, Manas ?

1603
01:25:34,080 --> 01:25:35,330
[Manas] Ce bruit ?
Ce qui se passe?

1604
01:25:35,420 --> 01:25:37,210
- [Rekha] Quel bruit ?
- [Manas] Où est Jaya ?

1605
01:25:37,290 --> 01:25:39,170
[Rekha] Elle dort.
As-tu besoin de quelque chose ?

1606
01:25:39,250 --> 01:25:40,340
[Manas] Que se passe-t-il à l'intérieur ?

1607
01:25:40,420 --> 01:25:41,960
- Un rat est mort à l'intérieur.
- Manas, il n'y a personne.

1608
01:25:42,040 --> 01:25:42,920
- Se détendre.
- [Manas] Jaya ?

1609
01:25:43,000 --> 01:25:45,170
[Rekha] Il n'y a personne là-bas.
Va dormir, Manas.

1610
01:25:49,380 --> 01:25:52,420
Je viens d'entendre une voix d'homme venant de l'intérieur.

1611
01:25:52,500 --> 01:25:55,040
Jaya, je te le dis pour la dernière fois.

1612
01:25:55,130 --> 01:25:57,590
Tu ferais mieux de sortir,
ou je devrai entrer.

1613
01:25:57,670 --> 01:25:58,790
Manas…

1614
01:26:04,000 --> 01:26:06,040
Je t'appelle depuis si longtemps.
Où étiez-vous?

1615
01:26:07,500 --> 01:26:09,380
Je ne peux pas toujours être à votre écoute et vous appeler.

1616
01:26:12,290 --> 01:26:13,250
Qu'est-ce que vous avez dit?

1617
01:26:14,250 --> 01:26:15,380
Qu'est-ce que vous avez dit?

1618
01:26:16,790 --> 01:26:17,920
Votre manche ?

1619
01:26:18,000 --> 01:26:19,460
Pourquoi diable ta manche est-elle déchirée ?

1620
01:26:20,170 --> 01:26:22,500
Qui est là-dedans ?
C'est Maheshwari, n'est-ce pas ?

1621
01:26:23,000 --> 01:26:26,210
Elle était en balade
avec lui tout l'après-midi également.

1622
01:26:26,290 --> 01:26:28,380
De toute évidence, c'est la compagnie que vous gardez.

1623
01:26:28,960 --> 01:26:31,170
Votre sœur a déjà une réputation.

1624
01:26:31,250 --> 01:26:34,380
Après tout, tu es exactement
comme ta mère, n'est-ce pas ?

1625
01:26:34,460 --> 01:26:37,250
J'ai l'impression que je devrais juste
te laisse ici pour toujours.

1626
01:26:38,460 --> 01:26:39,340
Alors partez.

1627
01:26:43,460 --> 01:26:44,340
Qu'est-ce que vous avez dit?

1628
01:26:45,920 --> 01:26:46,790
Allez-y tout de suite.

1629
01:26:47,630 --> 01:26:49,000
Aller. Partir.

1630
01:26:49,080 --> 01:26:50,700
- Tu vois ça ?
- Sortez d'ici !

1631
01:26:50,790 --> 01:26:52,540
Écoute, maman, tu n'es pas
lui dire n'importe quoi.

1632
01:26:52,630 --> 01:26:54,460
- Je vais devoir lui donner...
- Hé !

1633
01:26:55,420 --> 01:26:58,420
- Parle moi. Ici, ici, ici.
- Je te le dis.

1634
01:26:58,500 --> 01:27:01,040
- Parle moi. Parle moi!
- Vous…

1635
01:27:01,130 --> 01:27:02,880
C'est comme ça que tu vas
la laisser me parler maintenant ?

1636
01:27:02,960 --> 01:27:04,960
Prends ton sac et sors d'ici.

1637
01:27:05,040 --> 01:27:06,040
Écoutez-moi.

1638
01:27:06,130 --> 01:27:08,170
Avez-vous perdu la tête ?
Viens.

1639
01:27:08,250 --> 01:27:09,630
Viens.
Asseyons-nous et parlons.

1640
01:27:09,710 --> 01:27:11,130
Je ne veux pas te parler.

1641
01:27:12,130 --> 01:27:13,670
Maheshwari était venu.

1642
01:27:13,750 --> 01:27:14,960
Il m'a satisfait.

1643
01:27:15,580 --> 01:27:18,490
Savez-vous au moins ce que cela signifie
satisfaire une femme ?

1644
01:27:18,580 --> 01:27:20,620
Non, mais comment le saurez-vous ?

1645
01:27:20,710 --> 01:27:22,090
Parce que tu ne m'as jamais satisfait.

1646
01:27:22,170 --> 01:27:23,040
Sortir!

1647
01:27:23,920 --> 01:27:26,290
Voulez-vous également taguer
avec lui et gâcher ta vie ?

1648
01:27:26,790 --> 01:27:29,040
Tu vas pourrir avec ta mère et ta sœur !

1649
01:27:29,130 --> 01:27:30,170
Qu'est-ce que vous avez dit?

1650
01:27:31,710 --> 01:27:33,750
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Es-tu devenu fou ?

1651
01:27:33,830 --> 01:27:35,660
Ouais, je suis fou.
Je suis devenu fou, d'accord ?

1652
01:27:35,750 --> 01:27:37,000
Maman, tu vois ça ?

1653
01:27:37,080 --> 01:27:38,200
Tu vois comment elle me parle ?

1654
01:27:38,290 --> 01:27:39,920
- Tu vas le regretter, je te le dis.
- Je vais le regretter ?

1655
01:27:40,000 --> 01:27:41,540
- Ouais!
- Tu penses que je vais le regretter ?

1656
01:27:41,630 --> 01:27:43,130
Perdant, je vais vous dire ce qu'est le regret.

1657
01:27:43,210 --> 01:27:45,880
Savez-vous combien de pains plats j'ai fait
depuis le jour où je t'ai épousé ?

1658
01:27:45,960 --> 01:27:49,460
Un lakh, vingt-sept mille,
sept cent cinquante-cinq. Exact!

1659
01:27:49,540 --> 01:27:50,880
Et je le regretterai.

1660
01:27:50,960 --> 01:27:52,790
Je n'ai pas travaillé un seul jour
pendant toutes ces années.

1661
01:27:52,880 --> 01:27:54,920
Vivre de l'argent de ton père
comme un prince.

1662
01:27:55,000 --> 01:27:56,750
Me transformant en serviteur non rémunéré.

1663
01:27:56,830 --> 01:27:59,490
"Jaya, cuisine pour moi. Jaya, lave mes vêtements.
Jaya, nettoie les toilettes.

1664
01:27:59,580 --> 01:28:01,120
"Jaya, debout. Jaya, assieds-toi. Jaya, danse."

1665
01:28:01,210 --> 01:28:04,790
Toute la journée, vingt-quatre heures,
"Jaya, cours partout. Continuez à danser. »

1666
01:28:04,880 --> 01:28:06,340
Sans vergogne, assis torse nu toute la journée.

1667
01:28:06,420 --> 01:28:07,960
Comme si tes aisselles sentaient mauvais
comme un jardin de roses !

1668
01:28:08,040 --> 01:28:09,590
M'insulter devant tout le monde.

1669
01:28:09,670 --> 01:28:11,790
Vous insulter ?!
Je t'insulte, hein ?!

1670
01:28:11,880 --> 01:28:13,790
En fait, je me suis marié
à vous de protéger mon honneur.

1671
01:28:13,880 --> 01:28:17,000
Les mariages se font au paradis.
Refroidissez-vous. Refroidissez-vous...

1672
01:28:17,080 --> 01:28:19,160
Est-ce que c'était comme si c'était le paradis
quand tu m'as attrapé par derrière ?

1673
01:28:19,250 --> 01:28:20,880
Pensez-vous que c'était le destin
que tu viendrais

1674
01:28:20,960 --> 01:28:23,000
demander la main de Rati
et m'a vu seul dans la cuisine

1675
01:28:23,080 --> 01:28:24,990
et pose tes mains sur moi ?
Je le jure…

1676
01:28:25,080 --> 01:28:28,200
Je jure que si Rati n'avait pas appelé tout le monde
et a créé une scène ce jour-là…

1677
01:28:28,710 --> 01:28:30,290
alors je serais heureux aujourd'hui.

1678
01:28:30,380 --> 01:28:32,880
J'ai été marié à un perdant
comme toi depuis tant d'années

1679
01:28:32,960 --> 01:28:34,380
seulement pour le bien de ma réputation.

1680
01:28:34,460 --> 01:28:35,340
Et devinez quoi ?

1681
01:28:35,420 --> 01:28:38,340
Les gens de cette colonie pensent encore
que c'est moi qui t'ai piégé.

1682
01:28:38,420 --> 01:28:40,290
Le sale cochon que tu es,

1683
01:28:40,380 --> 01:28:43,340
tu me fais laver celui de ton père
sous-vêtements, et devant moi,

1684
01:28:43,420 --> 01:28:45,040
juste devant moi,
tu as dragué ma sœur,

1685
01:28:45,130 --> 01:28:46,130
espèce de merde dégoûtante !

1686
01:28:46,210 --> 01:28:47,210
- Tu veux en savoir plus ?
- Écoute, je suis...

1687
01:28:47,290 --> 01:28:49,790
Il y a plus.
Tu veux vraiment en savoir plus ?

1688
01:28:49,880 --> 01:28:50,840
Je vais vous le dire.

1689
01:28:50,920 --> 01:28:52,130
- Écoutez-moi.
- Pourquoi es-tu...

1690
01:28:52,210 --> 01:28:54,040
Tu sais pourquoi je n'arrive pas à concevoir ?

1691
01:28:54,130 --> 01:28:55,000
Non, je ne veux pas savoir.

1692
01:28:55,080 --> 01:28:56,160
Pourquoi pas ?

1693
01:28:56,250 --> 01:28:57,130
Je veux que tu saches.

1694
01:28:57,210 --> 01:28:58,840
je n'ai pas réussi à tomber enceinte

1695
01:28:58,920 --> 01:29:01,040
parce que ton sperme
est complètement inutile !

1696
01:29:01,130 --> 01:29:04,090
Et pas seulement ton sperme, ton cerveau
est également complètement inutile.

1697
01:29:04,170 --> 01:29:06,710
C'est pourquoi tu ne l'as même pas fait
réalise quand j'ai fait ton test.

1698
01:29:06,790 --> 01:29:10,040
Et je ne sais pas ce qui m'est passé par la tête
que j'essayais d'avoir ton enfant.

1699
01:29:10,130 --> 01:29:11,920
- Je vais pleurer.
- Tais-toi.

1700
01:29:12,000 --> 01:29:14,540
Je jure que je vais enfoncer un rouleau à pâtisserie
ta gorge et t'étouffe à mort.

1701
01:29:14,630 --> 01:29:15,750
Je te le dis, je vais te tuer.

1702
01:29:15,830 --> 01:29:17,580
- Sortez d'ici.
- Je pars.

1703
01:29:18,540 --> 01:29:22,000
Mais maintenant, sache juste que mon papa...
Mon papa va s'occuper de toi.

1704
01:29:22,080 --> 01:29:24,660
Et maintenant, même si tu m'en supplies,
Je ne te reprends pas.

1705
01:29:24,750 --> 01:29:28,340
Va dire à ton papa que je lui ai dit
mélanger du poison dans son thé !

1706
01:29:28,420 --> 01:29:29,750
Sortez d'ici !

1707
01:29:29,830 --> 01:29:31,370
Je t'enverrai les papiers du divorce !

1708
01:29:31,460 --> 01:29:34,880
Tu ferais mieux de me payer une bonne pension alimentaire, ou je le ferai
t'enterre juste sous ces soucis !

1709
01:29:34,960 --> 01:29:35,840
Tu m'entends ?

1710
01:29:36,420 --> 01:29:37,590
Je reviendrai!

1711
01:29:37,670 --> 01:29:39,170
Vous me reverrez !

1712
01:29:39,250 --> 01:29:41,040
Ne me montre plus jamais ton sale visage !

1713
01:30:00,170 --> 01:30:03,000
[musique mélancolique]

1714
01:30:26,130 --> 01:30:27,170
J'en veux encore.

1715
01:30:32,630 --> 01:30:34,420
[Rekha] J'ai cuisiné ça
après si longtemps.

1716
01:30:34,960 --> 01:30:37,460
Chaque fois que j'essayais de le faire,
M. Gupta viendrait se battre.

1717
01:30:37,960 --> 01:30:40,630
Il disait : "Même l'odeur de la viande
est offensant pour notre religion.

1718
01:30:40,710 --> 01:30:42,290
[Sushma] Alors mets de la sauce
dans sa bouche.

1719
01:30:48,580 --> 01:30:50,280
Jaya, je n'avais rien à faire avec Manas.

1720
01:30:52,960 --> 01:30:54,590
Vous avez transmis son numéro avec ce nom.

1721
01:30:55,210 --> 01:30:56,500
Et j'ai sauvegardé son numéro tel quel.

1722
01:30:59,290 --> 01:31:00,380
Notre vidéo est devenue virale.

1723
01:31:01,130 --> 01:31:02,630
C'est pourquoi j'ai continué à le tolérer.

1724
01:31:12,830 --> 01:31:15,240
Peu importe qui demande une rançon,
nous serons ceux qui auront des ennuis.

1725
01:31:16,080 --> 01:31:17,700
Les yeux de tous sont tournés vers nous trois.

1726
01:31:18,420 --> 01:31:20,250
Nous jetterons le corps
dans le coffre le matin.

1727
01:31:20,880 --> 01:31:23,340
Prends l'autoroute et pousse-la
sur une falaise sur notre chemin.

1728
01:31:27,460 --> 01:31:29,670
Après ça, je ne veux pas
de revoir l'un ou l'autre de vous.

1729
01:31:30,960 --> 01:31:33,000
[musique douce-amère]

1730
01:31:39,830 --> 01:31:44,200
♪ Le ciel est dépourvu d'étoiles ♪

1731
01:31:44,290 --> 01:31:47,710
♪ Quelle sorte de nuit est tombée ! ♪

1732
01:31:48,670 --> 01:31:53,170
♪ Les vagues battent mes rivages ♪

1733
01:31:53,250 --> 01:31:56,630
♪ Quelle sorte de nuit est tombée ! ♪

1734
01:31:57,580 --> 01:32:00,330
♪ Lent et régulier ♪

1735
01:32:01,420 --> 01:32:05,170
♪ Les saisons changent ♪

1736
01:32:06,630 --> 01:32:09,340
♪ Larmes salées ♪

1737
01:32:10,460 --> 01:32:14,040
♪ Porte mes chagrins ♪

1738
01:32:15,500 --> 01:32:18,670
♪ Ce que j'ai perdu ♪

1739
01:32:20,040 --> 01:32:23,170
♪ Comment des étrangers peuvent-ils remplacer ? ♪

1740
01:32:24,540 --> 01:32:27,880
♪ Ce que j'ai perdu ♪

1741
01:32:28,790 --> 01:32:33,290
♪ Comment des étrangers peuvent-ils remplacer ? ♪

1742
01:32:33,380 --> 01:32:35,750
♪ Moi seul le sais ♪

1743
01:32:37,630 --> 01:32:41,170
♪ Et mon Dieu ♪

1744
01:32:41,250 --> 01:32:42,380
AVANTAGES D'UNE LANGUE LONGUE

1745
01:32:42,460 --> 01:32:46,710
- ♪ La lune m'a abandonné ♪
- [bavardage indistinct]

1746
01:32:46,790 --> 01:32:50,460
♪ Quelle sorte de nuit est tombée ! ♪

1747
01:32:51,250 --> 01:32:55,590
♪ Les vagues battent mes rivages ♪

1748
01:32:55,670 --> 01:32:59,170
♪ Quelle sorte de nuit est tombée ! ♪

1749
01:33:00,130 --> 01:33:04,540
♪ Le ciel est dépourvu d'étoiles ♪

1750
01:33:04,630 --> 01:33:07,790
♪ Quelle sorte de nuit est tombée ! ♪

1751
01:33:09,040 --> 01:33:13,590
♪ Les vagues battent mes rivages ♪

1752
01:33:13,670 --> 01:33:17,290
♪ Quelle sorte de nuit est tombée ! ♪

1753
01:33:20,420 --> 01:33:22,250
[fortes pluies tombant dehors]

1754
01:33:25,170 --> 01:33:27,500
[le tonnerre s'écrase]

1755
01:33:29,830 --> 01:33:31,950
[musique dramatique]

1756
01:33:41,330 --> 01:33:43,910
[la musique dramatique s'intensifie]

1757
01:34:15,960 --> 01:34:17,290
[Mme. Gupta crie]

1758
01:34:18,210 --> 01:34:19,090
Goldie!

1759
01:34:20,420 --> 01:34:21,380
Hé, Goldie !

1760
01:34:22,130 --> 01:34:23,000
[Goldie] Papa !

1761
01:34:24,580 --> 01:34:25,620
Papa!

1762
01:34:25,710 --> 01:34:27,210
[Mme. Gupta] Ramassez-le ! Ramassez-le !

1763
01:34:32,920 --> 01:34:34,210
[Maheshwari] Bonjour, bonjour, vérifiez.

1764
01:34:36,960 --> 01:34:39,500
[Goldie] Maman, dois-je le dire à Abhishek ?

1765
01:34:40,460 --> 01:34:43,250
Nous avons une séance photo avant le mariage aujourd'hui.
Nous devrons l'annuler.

1766
01:34:44,330 --> 01:34:46,660
Pourquoi tu gardes toujours
se plaindre de tout

1767
01:34:46,750 --> 01:34:48,290
comme ta grand-mère grincheuse ?

1768
01:34:48,380 --> 01:34:50,500
Il n’est pas nécessaire de dire quoi que ce soit à personne.

1769
01:34:50,580 --> 01:34:52,740
Je dirai à tout le monde qu'il vient de glisser
dans la salle de bain.

1770
01:34:53,290 --> 01:34:55,090
Je ne sais pas quand ils sont arrivés
et je l'ai jeté ici.

1771
01:34:55,170 --> 01:34:56,170
Me reconnaissez-vous ?

1772
01:34:58,130 --> 01:34:59,130
C'est moi, Maheshwari.

1773
01:35:00,540 --> 01:35:01,540
Et c'est Babul.

1774
01:35:03,790 --> 01:35:06,920
J'ai payé cinq lakh et demi de roupies
comme rançon.

1775
01:35:07,000 --> 01:35:09,090
Pouvez-vous ouvrir la bouche et dire quelque chose ?

1776
01:35:09,170 --> 01:35:10,590
Tu ne vois pas qu'il a été frappé à la tête ?

1777
01:35:11,830 --> 01:35:13,030
C'est ce qu'on appelle une commotion cérébrale.

1778
01:35:14,080 --> 01:35:15,660
N'essayez pas de m'apprendre des choses.

1779
01:35:15,750 --> 01:35:16,920
Je suis ta sœur aînée.

1780
01:35:17,000 --> 01:35:19,170
je t'ai appris
tout ça quand tu étais encore en short.

1781
01:35:19,250 --> 01:35:20,880
Maintenant, tu m'apprends les commotions cérébrales.

1782
01:35:21,630 --> 01:35:23,920
Peux-tu me dire quelque chose
sur qui étaient les ravisseurs ?

1783
01:35:24,000 --> 01:35:25,170
[Mme. Gupta] Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

1784
01:35:25,250 --> 01:35:27,130
- C'étaient ces trois sorcières.
- Déchets!

1785
01:35:28,880 --> 01:35:31,210
Cela ressemble au travail
d'un ravisseur professionnel.

1786
01:35:31,830 --> 01:35:32,700
Bien.

1787
01:35:33,330 --> 01:35:34,200
Faites-moi une faveur.

1788
01:35:34,670 --> 01:35:35,630
Arrêtez-moi.

1789
01:35:36,250 --> 01:35:37,920
C'est moi qui ai demandé une rançon.

1790
01:35:38,000 --> 01:35:39,210
C'est moi qui ai tout réussi.

1791
01:35:39,290 --> 01:35:41,380
Votre sœur est une diablesse.

1792
01:35:41,460 --> 01:35:43,670
Et cette Jaya madame
et sa mère et sa sœur,

1793
01:35:43,750 --> 01:35:46,590
ils n'ont rien fait.
Ils sont innocents, non ?

1794
01:35:46,670 --> 01:35:48,540
- Professionnel!
- [Goldie] Maman, qu'est-ce que tu dis ?

1795
01:35:48,630 --> 01:35:50,590
- Cela n'a aucun sens.
- [Mme. Gupta] Professionnel, mon pied !

1796
01:35:54,040 --> 01:35:55,290
Qu'essayez-vous de sentir ?

1797
01:36:03,420 --> 01:36:06,540
Maheshwari Oncle, ils avaient
je l'ai bâillonné avec ça.

1798
01:36:17,000 --> 01:36:18,960
[une musique tendue monte]

1799
01:36:29,500 --> 01:36:31,460
Cette sorcière !

1800
01:36:44,000 --> 01:36:46,130
[la musique tendue gonfle]

1801
01:36:51,130 --> 01:36:53,590
KRIPA NIWAS 333

1802
01:37:05,580 --> 01:37:07,120
[la musique tendue s'estompe]

1803
01:37:10,960 --> 01:37:14,250
[Mme. Gupta] Hé, Goldie !
Viens, aide-moi à me teindre les cheveux !

1804
01:37:14,330 --> 01:37:16,030
Je ne peux pas le faire moi-même.

1805
01:37:17,380 --> 01:37:19,340
- [Sushma] Maman !
- [le téléphone vibre]

1806
01:37:19,420 --> 01:37:20,670
Tante Gupta appelle.

1807
01:37:24,170 --> 01:37:27,630
[M. Gupta chante au téléphone]
♪ De tes lèvres rouges ♪

1808
01:37:27,710 --> 01:37:31,090
♪ Débordant de saveur ♪

1809
01:37:31,170 --> 01:37:35,210
♪ Le nectar coule, coule, coule ♪

1810
01:37:35,290 --> 01:37:38,460
♪ Comme le jus d'une fleur de mangue ♪

1811
01:37:39,250 --> 01:37:44,880
Chère Rekha, tu es
je te manque, n'est-ce pas ?

1812
01:37:46,250 --> 01:37:48,170
[nerveusement] M. Gupta, écoutez.

1813
01:37:48,710 --> 01:37:50,840
- Je vais vous dire ce qui s'est passé.
- [M. Gupta] Non, non.

1814
01:37:50,920 --> 01:37:52,960
Laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé.

1815
01:37:53,710 --> 01:37:56,380
Quand tu as volé de l'argent au caviste,

1816
01:37:56,460 --> 01:38:00,090
Je vous ai prise en flagrant délit, Mme Rekha.

1817
01:38:00,790 --> 01:38:04,290
Et après ça,
tu m'as envoyé un message dans la nuit en disant,

1818
01:38:04,380 --> 01:38:07,170
"Viens, jouons au poker ensemble."

1819
01:38:07,250 --> 01:38:09,090
Et j'étais tellement idiot.

1820
01:38:09,750 --> 01:38:11,590
je suis venu chez toi
par mon amour pour toi,

1821
01:38:11,670 --> 01:38:14,170
et tu m'as frappé à la tête
et m'a assommé.

1822
01:38:14,250 --> 01:38:17,130
Et puis tu as appelé tes deux filles
pour vous aider.

1823
01:38:18,040 --> 01:38:20,340
Et ton idiot de gendre arrive aussi.

1824
01:38:21,170 --> 01:38:23,840
Quelles incroyables reines du drame vous êtes !

1825
01:38:23,920 --> 01:38:25,790
Quel spectacle Jaya a mis en place

1826
01:38:26,420 --> 01:38:28,840
pour se débarrasser du gendre, n'est-ce pas ?

1827
01:38:28,920 --> 01:38:32,170
Et au milieu de tout ça,
il s'est séparé de l'argent de la rançon.

1828
01:38:33,790 --> 01:38:37,630
Alors, je me suis échappé d'une manière ou d'une autre
et je me suis sauvé de toi.

1829
01:38:38,880 --> 01:38:41,500
Tu sais, quand je suis rentré chez moi,
J'ai été sous le choc.

1830
01:38:42,170 --> 01:38:45,750
Mais Maheshwari a enfin trouvé la preuve
de votre acte.

1831
01:38:45,830 --> 01:38:49,280
Mon beau-frère, le gars qui est
le sous-inspecteur a tout.

1832
01:38:49,380 --> 01:38:51,170
Vous savez quelle est la preuve ?

1833
01:38:51,250 --> 01:38:52,750
Ton foutu chemisier.

1834
01:38:53,710 --> 01:38:57,670
Le marron que tu avais bourré
dans ma bouche pour me bâillonner, tu te souviens ?

1835
01:38:57,750 --> 01:38:58,630
Ouais.

1836
01:38:59,880 --> 01:39:02,790
Imaginez maintenant si je fais ma déclaration,

1837
01:39:04,460 --> 01:39:08,210
alors tout comme ton chemisier, cette affaire
deviendra très serré pour vous.

1838
01:39:09,330 --> 01:39:10,910
Mais ne vous inquiétez pas.

1839
01:39:11,000 --> 01:39:12,340
Je ne lui ai rien dit.

1840
01:39:12,420 --> 01:39:14,340
Je te le dis juste pour l'instant.

1841
01:39:14,420 --> 01:39:17,250
C'est juste entre toi et moi, en privé.

1842
01:39:20,000 --> 01:39:23,210
M. Gupta, je n'ai pas demandé la rançon.

1843
01:39:23,290 --> 01:39:24,380
Je vous dis la vérité.

1844
01:39:24,460 --> 01:39:26,920
Je ne parle pas de rançon.

1845
01:39:27,420 --> 01:39:29,460
Oubliez ça.
J'ai oublié.

1846
01:39:29,540 --> 01:39:31,420
Vous le gardez.
C'est du passé.

1847
01:39:32,130 --> 01:39:35,750
Je voulais juste te dire quelque chose
du fond de mon coeur.

1848
01:39:37,210 --> 01:39:38,750
Quittez cette maison.

1849
01:39:40,290 --> 01:39:43,000
Tu vois, ta maison est ma maison.

1850
01:39:43,080 --> 01:39:45,200
La paperasse sera gérée.

1851
01:39:45,290 --> 01:39:46,170
Maison?

1852
01:39:47,000 --> 01:39:49,790
- Comment puis-je quitter ma maison, M. Gupta ?
- Oh!

1853
01:39:49,880 --> 01:39:52,340
Je ne peux pas t'envoyer en prison, Rekha.

1854
01:39:53,130 --> 01:39:54,630
Ne m'oblige pas à faire ça.

1855
01:39:54,710 --> 01:39:58,250
M. Gupta, s'il vous plaît, écoutez-moi.

1856
01:39:58,330 --> 01:40:01,620
Réfléchis, ma chère Rekha,
comme si un tremblement de terre avait frappé.

1857
01:40:02,540 --> 01:40:04,790
Tu n'en as pas vraiment beaucoup
il reste du temps pour décider.

1858
01:40:05,790 --> 01:40:09,380
Quels que soient les objets que vous avez dans la maison
qui ont une valeur sentimentale,

1859
01:40:09,460 --> 01:40:12,040
récupérez-les et allez au diable
sortir d'ici.

1860
01:40:12,920 --> 01:40:16,090
Imaginez si les gens
de la colonie découvrez

1861
01:40:16,170 --> 01:40:19,090
qu'aujourd'hui votre nouvelle entreprise est
inviter les hommes à la maison

1862
01:40:19,170 --> 01:40:21,040
puis les retiendrez contre rançon.

1863
01:40:21,130 --> 01:40:25,340
Réalisez-vous même ce qu'ils sont
tout va venir te faire ?

1864
01:40:28,960 --> 01:40:32,290
Et cette fois, vous ne pourrez pas…

1865
01:40:34,380 --> 01:40:35,670
arrêter la foule.

1866
01:40:36,210 --> 01:40:38,540
[foule hurlant]

1867
01:40:40,500 --> 01:40:43,460
[foule hostile scandant]

1868
01:40:43,540 --> 01:40:46,880
[bavardage agressif de la foule]

1869
01:40:52,540 --> 01:40:56,790
[voix hostiles qui se chevauchent]

1870
01:41:00,000 --> 01:41:01,040
Que fais-tu ?

1871
01:41:01,130 --> 01:41:03,460
Pourquoi tu le brises ?

1872
01:41:07,040 --> 01:41:08,000
Momie!

1873
01:41:10,290 --> 01:41:11,630
[Sushma] Que quelqu'un aide !

1874
01:41:12,670 --> 01:41:13,840
Jaya !

1875
01:41:13,920 --> 01:41:15,540
Jaya, fais quelque chose !

1876
01:41:15,630 --> 01:41:17,130
Ne frappe pas notre mère !

1877
01:41:17,210 --> 01:41:19,290
Maman, s'il te plaît…

1878
01:41:23,080 --> 01:41:25,490
- [Sushma] Maman !
-Sushma ! Jaya !

1879
01:41:27,920 --> 01:41:29,290
Viens, viens. Dépêche-toi.

1880
01:41:29,380 --> 01:41:31,090
Dedans, dedans. Entrez. Dépêchez-vous.

1881
01:41:31,580 --> 01:41:32,450
Dépêchez-vous.

1882
01:41:34,710 --> 01:41:37,790
[voix hostiles qui se chevauchent]

1883
01:41:39,040 --> 01:41:40,340
Que se passe-t-il ?

1884
01:41:40,420 --> 01:41:41,380
Qui sont tous ces hommes ?

1885
01:41:41,460 --> 01:41:42,630
Il ne se passera rien.

1886
01:41:42,710 --> 01:41:43,590
Il ira bien.

1887
01:41:43,670 --> 01:41:44,540
Il ira bien.

1888
01:41:45,420 --> 01:41:47,000
Il ne se passera rien !

1889
01:41:49,290 --> 01:41:50,250
Maman…

1890
01:41:50,330 --> 01:41:52,700
S'il vous plaît, faites quelque chose ! J'ai très peur !

1891
01:42:03,080 --> 01:42:05,280
[voix hostiles qui se chevauchent]

1892
01:42:09,040 --> 01:42:11,210
- [homme] Ne les épargne pas !
- [musique pensive]

1893
01:42:11,290 --> 01:42:13,020
KRIPA NIWAS 333

1894
01:42:16,580 --> 01:42:20,240
[foule hurlant]

1895
01:42:26,040 --> 01:42:28,900
SORCIÈRE

1896
01:42:35,170 --> 01:42:38,420
[M. Gupta] J'ai essayé
je te le dis depuis tant d'années maintenant,

1897
01:42:38,500 --> 01:42:40,750
remets-moi la maison.

1898
01:42:40,830 --> 01:42:44,200
Sinon, la dernière fois
Je vous ai montré une bande-annonce.

1899
01:42:45,040 --> 01:42:49,210
Maintenant, je vais vous montrer tout le foutu film.

1900
01:42:53,170 --> 01:42:55,130
[Mme. Gupta] Hé, Goldie !
Dépêche-toi!

1901
01:42:55,670 --> 01:42:57,250
- Allez.
- J'ai besoin de ta bénédiction, papa.

1902
01:42:57,750 --> 01:42:58,960
Je ne comprends rien.

1903
01:42:59,040 --> 01:43:00,840
Ton père est devenu maman depuis qu'il est arrivé.

1904
01:43:02,040 --> 01:43:03,960
Nous partons.
Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.

1905
01:43:10,710 --> 01:43:12,590
[Rekha] Je n'abandonnerai pas cette maison.

1906
01:43:12,670 --> 01:43:15,250
J'ai juste cette seule chose
à laisser derrière vous deux.

1907
01:43:15,330 --> 01:43:18,330
Et si cela est enlevé, tu deviendras
comme moi quand tu auras mon âge.

1908
01:43:18,420 --> 01:43:19,500
Alors que vas-tu faire ?

1909
01:43:19,580 --> 01:43:20,990
J'irai en prison s'il le faut.

1910
01:43:21,790 --> 01:43:23,380
Prends tout ça et pars.

1911
01:43:23,460 --> 01:43:24,960
Ah bonjour.
Avez-vous perdu la tête ?

1912
01:43:25,460 --> 01:43:28,840
Jaya, vous devez partir tous les deux.
Maintenant.

1913
01:43:28,920 --> 01:43:31,420
[Sushma] Maman, nous pouvons vivre
une maison louée. Nous pouvons nous débrouiller d’une manière ou d’une autre.

1914
01:43:31,500 --> 01:43:32,670
Si jamais quelqu'un te le demande,

1915
01:43:32,750 --> 01:43:35,790
dis-leur juste que tu ne savais pas
rien à propos de la détention de M. Gupta ici.

1916
01:43:35,880 --> 01:43:37,460
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Jaya !

1917
01:43:37,540 --> 01:43:38,840
Qu'est-ce que tu fous sur la balançoire ?

1918
01:43:38,920 --> 01:43:40,290
Viens ici et occupe-toi d'elle, tu veux ?

1919
01:43:40,380 --> 01:43:41,500
Maman, écoute-moi.

1920
01:43:41,580 --> 01:43:42,450
Non, tu écoutes !

1921
01:43:42,540 --> 01:43:45,170
Prends ta sœur et sors d'ici
en ce moment. Aller.

1922
01:43:45,250 --> 01:43:46,540
[Jaya] Où allons-nous ?

1923
01:43:46,630 --> 01:43:49,000
[musique pensive]

1924
01:43:55,330 --> 01:43:56,330
Où pouvons-nous aller ?

1925
01:44:09,670 --> 01:44:11,960
J'ai traîné les deux
de vous dans cela inutilement.

1926
01:44:14,630 --> 01:44:16,170
Tu as toujours eu raison, Jaya.

1927
01:44:17,880 --> 01:44:20,590
Il n'y a pas de plus grand imbécile
dans ce monde que moi.

1928
01:44:22,790 --> 01:44:25,090
Après toutes ces années,
il est venu et m'a dit

1929
01:44:26,380 --> 01:44:27,630
que nous vivrons ensemble.

1930
01:44:29,040 --> 01:44:31,380
Nous construirons des chambres
pour nos deux filles à l'étage.

1931
01:44:33,670 --> 01:44:34,790
Et je l'ai cru.

1932
01:44:39,170 --> 01:44:40,590
Je n'abandonnerai pas cette maison.

1933
01:44:42,460 --> 01:44:43,670
Je préfère aller en prison.

1934
01:44:47,830 --> 01:44:53,240
Sushma, s'il te plaît, dis-lui que ce n'est pas le cas
autoriser les chemisiers sans manches en prison.

1935
01:45:01,880 --> 01:45:03,090
Vous avez un quatre.

1936
01:45:03,170 --> 01:45:05,340
On ne peut jamais jouer sans tricher ?
Hein?

1937
01:45:05,420 --> 01:45:08,040
[Sushma] Je l'ai déplacé par erreur.
Pourquoi réagissez-vous de manière excessive ?

1938
01:45:08,130 --> 01:45:09,170
Maudit serpent.

1939
01:45:10,080 --> 01:45:10,950
Je suis un serpent ?

1940
01:45:11,750 --> 01:45:12,630
[Sushma] Oui, c'est vrai.

1941
01:45:13,830 --> 01:45:14,780
Tu es un serpent.

1942
01:45:14,880 --> 01:45:16,670
- Ton nez est comme le nez d'un serpent.
- Regarde ton nez.

1943
01:45:16,750 --> 01:45:17,630
Tes lèvres.

1944
01:45:18,130 --> 01:45:19,500
- Tout à vous.
- Fermez-la.

1945
01:45:20,130 --> 01:45:21,170
Allez, montre-moi ta langue.

1946
01:45:22,170 --> 01:45:23,090
[Sushma] Je vais te piquer.

1947
01:45:51,790 --> 01:45:55,250
[le tonnerre s'écrase]

1948
01:45:55,330 --> 01:45:57,160
Je viens d'avoir une idée.

1949
01:46:10,290 --> 01:46:12,420
[musique pleine de suspense]

1950
01:46:24,540 --> 01:46:26,130
[la sonnette sonne]

1951
01:46:50,330 --> 01:46:51,950
[M. Gupta] C'est une foutue sorcière.

1952
01:46:56,000 --> 01:46:57,590
[Mme. Gupta] Elle lui a jeté un sort.

1953
01:47:02,790 --> 01:47:04,590
[M. Gupta] Une femme trompeuse.

1954
01:47:05,380 --> 01:47:06,920
[Mme. Gupta] Reine du massage.

1955
01:47:09,750 --> 01:47:10,630
[homme] Femme avide.

1956
01:47:11,710 --> 01:47:13,670
[M. Gupta] Vous avez donné naissance à un serpent.

1957
01:47:13,750 --> 01:47:14,840
Femme sans vergogne.

1958
01:47:16,290 --> 01:47:18,960
[Manas] Tu vas pourrir
avec ta mère et ta sœur.

1959
01:47:22,830 --> 01:47:24,830
Votre sœur a déjà une réputation.

1960
01:47:25,670 --> 01:47:26,670
[homme] C'est une femme dévergondée.

1961
01:47:27,540 --> 01:47:29,210
[Mme. Gupta] Cette sorcière !

1962
01:47:37,420 --> 01:47:39,250
Les malédictions et les sorts sont partout.

1963
01:47:39,330 --> 01:47:40,780
REKHA MON CHÉRI
150 POUR UNE NUIT

1964
01:47:40,880 --> 01:47:42,130
[homme] Elle boit et fume, n'est-ce pas ?

1965
01:47:42,210 --> 01:47:44,000
REKHA, tu veux voir un film ?
AVEZ-VOUS VU REKHA ?

1966
01:47:59,170 --> 01:48:00,090
Ouah.

1967
01:48:01,880 --> 01:48:07,920
J'ai fait une petite demande et vous mesdames
viennent de recréer le paradis ici.

1968
01:48:09,250 --> 01:48:10,130
Jus?

1969
01:48:16,880 --> 01:48:21,000
J'ai déjà perdu confiance en toi,
vous aussi…

1970
01:48:23,130 --> 01:48:24,460
Pouvez-vous l'avoir d'abord ?

1971
01:48:43,580 --> 01:48:45,620
Oh, touché par tes lèvres.

1972
01:48:50,210 --> 01:48:51,880
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

1973
01:48:51,960 --> 01:48:53,590
Très bien, très bien.
Fermez la porte.

1974
01:48:56,670 --> 01:48:57,710
Pouvez-vous céder la place ?

1975
01:49:03,330 --> 01:49:04,580
Écoute, je te le dis.

1976
01:49:05,630 --> 01:49:06,540
Je vous préviens.

1977
01:49:07,040 --> 01:49:08,670
Tu vois, si je ne reviens pas…

1978
01:49:09,290 --> 01:49:12,590
puis mon beau-frère, Maheshwari,
le sous-inspecteur,

1979
01:49:13,080 --> 01:49:14,660
il viendra ici.

1980
01:49:15,830 --> 01:49:20,660
J'ai écrit une lettre avec ton nom dessus
et je l'ai gardé sous l'oreiller.

1981
01:49:22,500 --> 01:49:23,590
Non, non, ne--

1982
01:49:23,670 --> 01:49:25,540
Non, non, je te le dis.
Ne vous inquiétez pas, écoutez-moi.

1983
01:49:25,630 --> 01:49:27,960
Je vais rentrer chez moi et le déchirer.
Allez, ne t'inquiète pas.

1984
01:49:29,580 --> 01:49:32,530
Donne-moi juste un peu de bon temps avec toi.

1985
01:49:33,080 --> 01:49:34,830
Tout mon corps me fait mal.

1986
01:49:34,920 --> 01:49:37,090
Chaque muscle me tue.

1987
01:49:38,580 --> 01:49:39,490
Alors juste…

1988
01:49:44,630 --> 01:49:46,170
Est-ce ta chambre ?

1989
01:49:55,000 --> 01:49:56,540
C'est le lit de Rekha.

1990
01:49:58,580 --> 01:49:59,740
Le lit de Rekha !

1991
01:50:00,580 --> 01:50:03,030
Je n'arrive pas à y croire.

1992
01:50:03,130 --> 01:50:04,090
Une seconde.

1993
01:50:11,790 --> 01:50:13,340
Pouvez-vous s'il vous plaît venir me pincer ?

1994
01:50:14,670 --> 01:50:16,000
Viens ici et pince-moi.

1995
01:50:16,080 --> 01:50:17,200
Tu es timide ou quoi ?

1996
01:50:17,790 --> 01:50:20,920
Oh, allez, ne sois pas timide.
Pince-moi.

1997
01:50:24,210 --> 01:50:25,090
[en colère] Viens ici !

1998
01:50:25,960 --> 01:50:27,210
Viens ici et pince-moi !

1999
01:50:43,000 --> 01:50:43,960
A quoi pensais-tu ?

2000
01:50:44,920 --> 01:50:47,920
Que vous trois
se réuniraient et tueraient M. Gupta ?

2001
01:50:48,000 --> 01:50:52,880
Vous pensez que M. Gupta est un petit
un insecte qu'on pourrait écraser comme ça ?

2002
01:50:56,670 --> 01:50:58,750
Maintenant, j'aimerais te voir danser.

2003
01:50:59,460 --> 01:51:01,500
Je veux vous voir danser tous les trois.

2004
01:51:02,500 --> 01:51:04,840
Et je n'ai que deux heures.

2005
01:51:04,920 --> 01:51:06,090
D'accord?

2006
01:51:08,460 --> 01:51:10,540
Hé!
Vous ne m'avez pas entendu tous les deux ?

2007
01:51:10,630 --> 01:51:11,500
Venez ici!

2008
01:51:12,920 --> 01:51:14,000
Allez, dépêche-toi !

2009
01:51:16,540 --> 01:51:17,790
Jouez de la musique !

2010
01:51:21,290 --> 01:51:27,290
Chaque fois que la forêt prend feu,
Je me suis réchauffé les yeux avec.

2011
01:51:28,000 --> 01:51:34,460
Chaque fois que le paon danse dans la forêt,
J'en ai régalé mes yeux.

2012
01:51:34,540 --> 01:51:35,500
MARIÉE

2013
01:51:35,580 --> 01:51:37,870
[musique groovy]

2014
01:51:45,210 --> 01:51:47,500
♪ De tes yeux noirs de jais ♪

2015
01:51:47,580 --> 01:51:52,200
♪ De tes yeux noirs de jais
Le nectar pleut ♪

2016
01:51:52,290 --> 01:51:54,880
♪ Mon cœur est en feu ♪

2017
01:51:58,460 --> 01:52:01,540
Mon regard impénitent

2018
01:52:01,630 --> 01:52:06,170
♪ Mon regard impénitent
Envie d’union, allez ! ♪

2019
01:52:06,250 --> 01:52:08,920
♪ J'ai oublié toute honte ♪

2020
01:52:12,920 --> 01:52:17,750
♪ J'ai jeté un seul regard
Et le monde est resté sous le charme ♪

2021
01:52:17,830 --> 01:52:22,030
♪ Ce carillon de ton bracelet de cheville… ♪

2022
01:52:22,130 --> 01:52:25,460
- [la musique groovy disparaît]
- [musique inquiétante]

2023
01:53:10,960 --> 01:53:13,590
Salut, Sushma. Je suis fatigué.

2024
01:53:13,670 --> 01:53:17,540
♪ Mon regard impénitent… ♪

2025
01:53:17,630 --> 01:53:19,000
[la musique s'arrête]

2026
01:53:19,080 --> 01:53:20,330
Pourquoi as-tu arrêté la musique ?

2027
01:53:20,420 --> 01:53:23,460
- Je commençais tout juste à jouir.
- Oncle Gupta, souris.

2028
01:53:24,210 --> 01:53:25,420
Prenez la pose, s'il vous plaît.

2029
01:53:26,250 --> 01:53:27,250
Souriez maintenant.

2030
01:53:27,750 --> 01:53:28,880
Regardez ici, regardez ici.

2031
01:53:28,960 --> 01:53:30,250
Allez, fais la moue pour moi.

2032
01:53:32,040 --> 01:53:33,710
Hé, pourquoi tu prends des photos ?

2033
01:53:33,790 --> 01:53:35,340
Hé, hé, bouge.
Se déplacer.

2034
01:53:35,420 --> 01:53:36,630
Lâche-moi.
Se déplacer.

2035
01:53:38,170 --> 01:53:39,590
Tu prenais des photos de moi ?

2036
01:53:40,250 --> 01:53:41,170
Donne-moi le téléphone.

2037
01:53:43,040 --> 01:53:44,250
[la sonnette retentit]

2038
01:53:44,880 --> 01:53:45,880
C'est ouvert.

2039
01:53:46,790 --> 01:53:48,840
[Mme. Gupta] Qu'est-ce que c'est
message stupide que tu m'as envoyé ?

2040
01:53:48,920 --> 01:53:52,250
"M. Gupta est à moitié nu ici.
Viens le chercher maintenant. »

2041
01:53:52,330 --> 01:53:53,780
Les cérémonies de mariage de ma fille sont en cours

2042
01:53:53,880 --> 01:53:55,210
- et c'est quoi...
- Bonjour, tante.

2043
01:53:56,710 --> 01:53:58,290
Pourquoi es-tu couvert d'huile ?

2044
01:53:59,040 --> 01:54:00,090
Que se passe-t-il ici ?

2045
01:54:01,210 --> 01:54:02,170
J'étais juste…

2046
01:54:02,750 --> 01:54:04,630
Vous savez...
Pourquoi diable es-tu venu ici ?

2047
01:54:04,710 --> 01:54:06,380
Tu rentres chez toi,
et je viendrai vous le dire.

2048
01:54:06,460 --> 01:54:07,790
S'il te plaît, emmène-le avec toi, tante.

2049
01:54:08,380 --> 01:54:09,750
Nous en avons fini avec votre massage.

2050
01:54:10,580 --> 01:54:13,620
La vidéo d'aujourd'hui est prête
à télécharger sur la page de Sushma.

2051
01:54:13,710 --> 01:54:14,840
N'est-ce pas, Sush ?

2052
01:54:14,920 --> 01:54:16,670
Vous savez, j'ai beaucoup de followers.

2053
01:54:16,750 --> 01:54:17,920
Vous le savez, n'est-ce pas ?

2054
01:54:18,000 --> 01:54:19,040
Il me suit.

2055
01:54:19,130 --> 01:54:21,750
- Mais il n'aime jamais mes posts, Tante.
- [Jaya fait un tut désapprobateur]

2056
01:54:29,500 --> 01:54:31,920
J'étais sur le point de te laisser partir si facilement.

2057
01:54:33,670 --> 01:54:34,790
Mais Rekha…

2058
01:54:35,460 --> 01:54:38,000
maintenant tu iras en prison.

2059
01:54:38,080 --> 01:54:40,780
Et une fois que tu seras parti, je m'occuperai
tes deux filles aussi.

2060
01:54:40,880 --> 01:54:41,790
Salut, Gupta.

2061
01:54:43,380 --> 01:54:47,460
Si tu oses dire un mot de plus
à propos de mes filles, plus jamais,

2062
01:54:47,540 --> 01:54:51,130
Je veillerai à ce que la rumeur sur
le corps enterré sous les soucis

2063
01:54:51,210 --> 01:54:52,380
devient une réalité.

2064
01:54:53,130 --> 01:54:54,090
"Gupta" ?

2065
01:54:55,380 --> 01:54:58,670
Je vais déposer un FIR contre vous trois !

2066
01:54:58,750 --> 01:55:00,250
Fais ce que tu veux, mon oncle.

2067
01:55:00,330 --> 01:55:03,660
Au moment où vous déposez une plainte,
tu serais devenu viral.

2068
01:55:03,750 --> 01:55:05,040
Selon vous, quelle devrait être la légende ?

2069
01:55:05,130 --> 01:55:06,920
Légende, légende, légende.

2070
01:55:07,880 --> 01:55:12,790
"Au mariage de sa fille,
le père danse lors d'un enterrement de vie de garçon.

2071
01:55:13,830 --> 01:55:15,410
Sortez d'ici.
Allez, sors.

2072
01:55:15,500 --> 01:55:17,000
- Sortir.
- Se déplacer.

2073
01:55:17,080 --> 01:55:17,950
Vraiment?

2074
01:55:18,630 --> 01:55:19,500
"Sortir"?

2075
01:55:20,880 --> 01:55:22,920
D'abord une rançon, et maintenant du chantage ?

2076
01:55:23,750 --> 01:55:25,670
Je te le dis pour la dernière fois.

2077
01:55:26,250 --> 01:55:28,090
Je n'ai pas demandé la rançon.

2078
01:55:28,170 --> 01:55:30,130
Tu es un sacré menteur.

2079
01:55:30,210 --> 01:55:31,170
Alors qui l’a demandé ?

2080
01:55:31,670 --> 01:55:33,500
Je jure sur ta vie,
Je dis la vérité.

2081
01:55:33,580 --> 01:55:35,030
Elle m'a envoyé un message ce soir-là.

2082
01:55:35,130 --> 01:55:37,670
Elle a dit,
"Viens, asseyons-nous et jouons au poker."

2083
01:55:37,750 --> 01:55:38,920
Pourquoi je ne te le dis pas ?

2084
01:55:40,420 --> 01:55:42,130
Vous n'avez rien fait.

2085
01:55:44,420 --> 01:55:47,920
Cette nuit où je t'ai envoyé un message
pour venir jouer au poker avec moi,

2086
01:55:48,580 --> 01:55:49,990
tu pensais que c'était mal.

2087
01:55:50,960 --> 01:55:54,880
Alors tu es venu me faire comprendre
et puis tu as sonné.

2088
01:55:54,960 --> 01:55:56,170
J'ai demandé : « Qui est-ce ?

2089
01:55:56,830 --> 01:55:58,080
Vous avez dit : "C'est moi".

2090
01:55:59,460 --> 01:56:03,380
Puis j'ai ouvert la porte et je t'ai attrapé
comme ça, et je t'ai attiré à l'intérieur.

2091
01:56:04,080 --> 01:56:06,620
Vous avez dit : « Qu'est-ce que c'est Mme Rekha ?
Lâchez prise !"

2092
01:56:07,330 --> 01:56:10,240
Mais alors,
J'ai commencé à m'imposer à toi.

2093
01:56:11,420 --> 01:56:13,920
Tu as couru à l'intérieur pour te protéger,

2094
01:56:14,000 --> 01:56:16,500
et c'était moi
qui t'a suivi là-bas.

2095
01:56:17,830 --> 01:56:19,490
Hé, attends une minute.

2096
01:56:19,580 --> 01:56:20,450
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

2097
01:56:20,540 --> 01:56:21,590
Qu'essayez-vous de faire ?

2098
01:56:21,670 --> 01:56:23,670
C'est quoi ce drame de conneries ?
Qu'essayez-vous de faire ?

2099
01:56:23,750 --> 01:56:24,630
Lâche-moi.

2100
01:56:25,250 --> 01:56:28,710
Puis c'est moi qui me suis agenouillé comme un cheval,
et c'est moi qui t'ai sauté dessus.

2101
01:56:28,790 --> 01:56:32,130
Plus tu essayais de résister,
plus je me suis imposé à toi.

2102
01:56:32,210 --> 01:56:33,960
Hé, ne me touche pas !

2103
01:56:35,290 --> 01:56:36,590
Tu ne m'as toujours pas cédé.

2104
01:56:36,670 --> 01:56:38,750
Alors, en colère,
J'ai fini par te pousser très fort.

2105
01:56:38,830 --> 01:56:40,240
Vous êtes allé vous cogner contre le placard.

2106
01:56:40,330 --> 01:56:42,160
Après ça, la poignée du placard t'a frappé
à l'arrière.

2107
01:56:42,250 --> 01:56:44,090
- [M. Gupta] Elle ment ! Tais-toi, menteur !
- Ta jambe s'est coincée dans le tabouret…

2108
01:56:44,170 --> 01:56:45,130
[Rekha] Tu es tombé !

2109
01:56:45,210 --> 01:56:47,880
En tombant, vous vous êtes accroché au rideau.
La tringle à rideau est tombée sur ta tête.

2110
01:56:47,960 --> 01:56:50,460
Toi, avec le rideau,
tombé sur la pierre !

2111
01:56:50,540 --> 01:56:53,590
La dalle de pierre t'a frappé à la tête,
mais tu n'es toujours pas mort !

2112
01:57:00,380 --> 01:57:01,750
Les gens ne me croiront pas.

2113
01:57:05,790 --> 01:57:07,460
Mais j'avais vraiment peur.

2114
01:57:20,580 --> 01:57:21,990
Appelez Maheshwari ici.

2115
01:57:24,170 --> 01:57:25,290
Rentrons à la maison.

2116
01:57:26,250 --> 01:57:28,750
- Ou ils mettront en ligne la vidéo.
- Quelle vidéo vont-ils télécharger ?!

2117
01:57:30,420 --> 01:57:33,790
Tous les trois dansent autour de moi
dans leurs nuisettes dans la vidéo !

2118
01:57:33,880 --> 01:57:35,210
Ils sont aussi dans la vidéo.

2119
01:57:35,290 --> 01:57:37,040
Ne penses-tu pas qu'ils s'en soucient
à propos de leur propre honneur ?

2120
01:57:37,130 --> 01:57:38,090
Pourquoi vont-ils le télécharger ?!

2121
01:57:40,670 --> 01:57:41,540
Honneur?

2122
01:57:44,250 --> 01:57:45,590
De nous, mère et sœurs ?

2123
01:57:51,170 --> 01:57:52,380
[rires hystériquement]

2124
01:58:11,540 --> 01:58:12,420
Partons.

2125
01:58:15,170 --> 01:58:16,040
Viens, allons-y.

2126
01:58:19,670 --> 01:58:20,840
Je ne te l'ai pas dit ?

2127
01:58:20,920 --> 01:58:22,380
Ce sont toutes des sorcières.

2128
01:58:22,460 --> 01:58:24,130
Vous êtes toutes des putains de sorcières.

2129
01:58:50,460 --> 01:58:51,340
Écouter.

2130
01:58:54,420 --> 01:58:56,000
Voulez-vous toujours faire une déclaration ?

2131
01:59:31,960 --> 01:59:34,750
Mais il y avait un mystère
qui n'était toujours pas résolu.

2132
01:59:35,630 --> 01:59:39,130
Qui a demandé la rançon ?

2133
01:59:39,210 --> 01:59:40,090
Hé!

2134
01:59:40,170 --> 01:59:43,000
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD

2135
01:59:43,080 --> 01:59:46,370
[Goldie] J'ai essayé d'en parler tellement à mon père
des moments où je ne veux pas me marier.

2136
01:59:46,880 --> 01:59:47,960
[à l'unisson] Goldie ?

2137
01:59:48,040 --> 01:59:49,250
Mais il ne m'a pas écouté.

2138
01:59:50,750 --> 01:59:51,840
Alors, je me suis enfui.

2139
01:59:51,920 --> 01:59:54,710
[montrer l'ancre] Alors, tu t'es enfui
de votre mariage pour être dans l'émission ?

2140
01:59:55,920 --> 01:59:57,210
Comment vous débrouillez-vous ici ?

2141
01:59:59,920 --> 02:00:02,340
J'avais économisé de l'argent
pour suivre mes rêves.

2142
02:00:02,960 --> 02:00:05,920
J'en avais collecté environ cinq,
cinq lakh et demi de roupies.

2143
02:00:06,460 --> 02:00:07,340
[ancre] Combien ?

2144
02:00:10,250 --> 02:00:12,790
Cinq, cinq et demi...
Je l'avais économisé sur mon argent de poche.

2145
02:00:12,880 --> 02:00:14,340
[présentateur] Vous êtes une fille très courageuse.

2146
02:00:14,830 --> 02:00:16,450
Voudrais-tu dire
tes parents, quelque chose aujourd'hui ?

2147
02:00:16,540 --> 02:00:19,040
Cinq, cinq lakhs et demi !

2148
02:00:20,460 --> 02:00:22,960
Papa, je ne veux pas de toi
me battre avec maman à cause de moi.

2149
02:00:24,330 --> 02:00:26,240
Tu es parti cette nuit aussi
parce que tu étais en colère.

2150
02:00:27,830 --> 02:00:30,660
J'étais à notre fenêtre
quand je t'ai vu entrer là-bas.

2151
02:00:31,710 --> 02:00:33,460
[ancre] Vous avez vraiment touché nos cœurs.

2152
02:00:34,040 --> 02:00:34,920
Quel était ton nom, déjà ?

2153
02:00:37,210 --> 02:00:39,380
Mon surnom est Goldie…

2154
02:00:40,040 --> 02:00:42,710
et je m'appelle Hema.

2155
02:00:45,960 --> 02:00:48,920
[tous les trois rient hystériquement]

2156
02:01:01,170 --> 02:01:04,170
[une musique réconfortante se construit]

2157
02:01:54,290 --> 02:01:56,500
Avez-vous vu celui de Rekha ?

2158
02:02:00,580 --> 02:02:01,700
Salut, Sushma.

2159
02:02:01,790 --> 02:02:02,670
Salut, Jaya.

2160
02:02:03,170 --> 02:02:04,130
Nous sommes dehors.

2161
02:02:04,210 --> 02:02:05,210
Les gens regardent.

2162
02:02:06,960 --> 02:02:08,090
C'est l'heure du spectacle.

2163
02:02:09,290 --> 02:02:11,040
[sifflet obscène]

2164
02:02:12,960 --> 02:02:16,000
[une musique réconfortante gonfle]

2165
02:03:02,790 --> 02:03:04,840
[la musique réconfortante disparaît]

